1
00:00:20,770 --> 00:00:26,775
ΧΘΕΣ, ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ
2
00:01:04,481 --> 00:01:06,482
Έρχονται.
3
00:01:08,151 --> 00:01:09,193
Στην ώρα τους.
4
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Είναι αυτός ο αριθμός 7, Carbone Alley;
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,924
Πράγματι.
6
00:01:36,054 --> 00:01:39,973
Στην εν λόγω τοποθεσία
στις 16 Σεπτεμβρίου 1954
7
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
έπιπλα θα δεσμευτούν
από την Adelina Sbaratti...
8
00:01:42,310 --> 00:01:43,268
Η γυναίκα μου.
9
00:01:43,353 --> 00:01:48,023
ο παραλήπτης, λόγω έλλειψης πληρωμής
πρόστιμο 28.000 λιρών.
10
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
28.000 λιρέτες είναι το πρόστιμο.
11
00:01:51,277 --> 00:01:52,945
Με διαδικαστικά τέλη,
12
00:01:53,029 --> 00:01:56,323
τόκους και έξοδα κ.λπ.
13
00:01:56,407 --> 00:02:00,160
Μας φέρνει στα 50.780.
14
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Δεν ήταν καλύτερα να πληρώσω 28.000;
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Λοιπόν;
16
00:02:06,251 --> 00:02:10,420
Λοιπόν, θα πληρώσετε αυτά τα 50.780;
17
00:02:10,505 --> 00:02:13,382
Πλάκα κάνεις; Δεν πληρώσαμε 28
και περιμένεις να πληρώσουμε 50;
18
00:02:13,466 --> 00:02:15,509
- Πού είναι ο παραλήπτης;
- Η γυναίκα μου;
19
00:02:15,593 --> 00:02:16,635
Ναι, ο παραλήπτης.
20
00:02:16,719 --> 00:02:17,427
Δεν είναι εδώ.
21
00:02:17,512 --> 00:02:20,806
Δεν έχει σημασία. Αν δεν πληρώσεις,
Θα πάρω τα έπιπλα.
22
00:02:20,890 --> 00:02:22,558
Μπείτε, κύριε.
23
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Ας δούμε τώρα.
24
00:02:26,896 --> 00:02:30,232
Ένα τραπέζι καρυδιάς, έξι πόδια επί τέσσερα πόδια...
25
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Λοιπόν, τα ξεκαθάρισες όλα.
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,992
Είναι από τα χέρια μου τώρα.
27
00:02:40,076 --> 00:02:43,745
Αυτό είναι θέμα των δικαστηρίων.
Κάντε δρόμο!
28
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
Τον κοροϊδέψαμε!
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,132
Ήθελε την Adelina Sbaratti;
Μπορεί να το σπρώξει!
30
00:03:37,217 --> 00:03:40,761
Μόνο αυτό ξέρεις,
άσεμνες χειρονομίες, απειλές.
31
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
Που νομίζεις
αυτό θα σε πάρει;
32
00:03:43,431 --> 00:03:45,933
Είστε σε μια πραγματική διόρθωση
και στα δικά σας χέρια!
33
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
-Τι ψάχνει;
- Ήρθε την Τετάρτη.
34
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
- Ποιος είναι αυτός;
- Ψάξε με.
35
00:03:49,812 --> 00:03:54,149
Είμαι η Verace, δικηγόρος,
και είστε αγράμματοι κλόουν!
36
00:03:54,234 --> 00:03:57,778
Αυτό δεν ήταν αστείο.
Μια χαρά κάνατε.
37
00:03:57,862 --> 00:04:00,405
Θα δεις όταν έρθει η αστυνομία.
38
00:04:00,490 --> 00:04:03,242
Θα πας φυλακή
για το έγκλημα που διέπραξες.
39
00:04:03,326 --> 00:04:04,576
Ποιο έγκλημα;
40
00:04:04,661 --> 00:04:09,957
Φίλε μου, παραβίασες το άρθρο 384
του ποινικού κώδικα.
41
00:04:10,041 --> 00:04:11,792
Αυτό έκανες!
42
00:04:14,045 --> 00:04:16,004
Γεια σας, κύριε δικηγόρο!
43
00:04:17,966 --> 00:04:20,717
Εξήγησέ μας, είμαστε αδαείς.
44
00:04:21,427 --> 00:04:25,180
Πρώτα μπαίνεις σε μπελάδες,
τότε έρχεσαι σε εμάς τους δικηγόρους.
45
00:04:25,265 --> 00:04:26,765
Αλλά ήταν μόνο ένα πρόστιμο.
46
00:04:26,849 --> 00:04:31,687
που δεν πλήρωσες,
έτσι σου κατάσχεσαν τα έπιπλα.
47
00:04:31,771 --> 00:04:36,817
Και μετά καταλήξατε
η φαεινή ιδέα να το κρύψεις.
48
00:04:36,901 --> 00:04:39,403
Το πρόστιμο ήταν σχεδόν 30.000 λίρες!
49
00:04:39,487 --> 00:04:42,614
Κύριε, ο φίλος μου δεν είναι πολύ καλά.
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Τι του έβαλαν πρόστιμο;
51
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
Πώληση λαθραίων τσιγάρων.
52
00:04:46,995 --> 00:04:50,122
Λυπάμαι ειλικρινά φίλε μου,
53
00:04:50,206 --> 00:04:53,292
αλλά πρέπει να σου πω
είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.
54
00:04:53,376 --> 00:04:56,670
Αλλά δεν είμαι εγώ, είναι η γυναίκα μου,
μάνα παιδιών!
55
00:04:56,754 --> 00:05:00,799
Της έβαλαν πρόστιμο. Τα έπιπλα είναι δικά της,
το μίσθωμα είναι στο όνομά της.
56
00:05:00,883 --> 00:05:03,468
Μετά θα πάει φυλακή.
57
00:05:03,553 --> 00:05:07,347
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Πασκουάλε, φώναξε την Αντελίνα!
58
00:05:14,731 --> 00:05:16,606
Γεια σας, κύριε δικηγόρο!
59
00:05:18,192 --> 00:05:19,901
Κύριε δικηγόρο.
60
00:05:19,986 --> 00:05:24,448
- Φύγε από εδώ, χαθείτε.
- Μα είναι μάνα παιδιών!
61
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
τσιγάρα!
62
00:05:34,417 --> 00:05:37,502
Αγγλικά, Αμερικάνικα, Ελβετικά!
63
00:05:37,587 --> 00:05:39,588
Ας δούμε αν μπορώ να πιάσω έναν πελάτη.
64
00:05:40,506 --> 00:05:44,426
Αγγλικά, Αμερικάνικα, Ελβετικά!
Ποιος καπνίζει;
65
00:05:45,261 --> 00:05:47,346
Κύριε, αγοράζω δολάρια.
66
00:05:47,430 --> 00:05:49,514
Φύγε από εδώ.
67
00:05:49,599 --> 00:05:53,060
Adelina, μόνο εσύ μπορείς να πείσεις τον δικηγόρο.
Έλα τώρα!
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,228
- Ποιος δικηγόρος;
- Τι πρέπει να κάνει;
69
00:05:55,313 --> 00:05:58,774
Ήρθε ο δικαστικός επιμελητής,
και ένας δικηγόρος λέει ότι έχουμε πρόβλημα.
70
00:05:58,858 --> 00:06:00,942
Τι είδους πρόβλημα;
71
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
Αυτοί οι ηλίθιοι!
72
00:06:03,821 --> 00:06:05,614
Ω, Θεέ μου!
73
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
Έλα, αγόρι μου!
74
00:06:08,076 --> 00:06:10,619
- Ελάτε να δείτε τον δικηγόρο!
- Και να καούν όλα;
75
00:06:10,703 --> 00:06:13,288
Πήγαινε εσύ, θα φροντίσουμε το αγόρι.
76
00:06:13,373 --> 00:06:16,166
- Τι γίνεται με το κουτί μου;
- Θα το βρεις όπως το άφησες.
77
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Οι καταραμένοι ηλίθιοι!
78
00:06:18,419 --> 00:06:19,961
Ελβετικά τσιγάρα;
79
00:06:20,046 --> 00:06:21,588
Αμερικανική, Γαλλική, Αγγλική.
80
00:06:21,672 --> 00:06:24,508
Γεια σου, πελάτης!
81
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
Αυτός ο κύριος είναι δικός μου.
82
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Αγγλικά, Αμερικάνικα, Ελβετικά...
83
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
- Μα κυρία
- Βγες έξω!
84
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Πάνε!
85
00:06:33,476 --> 00:06:36,311
Αν πει κάτι,
αυτό γιατί είναι αλήθεια.
86
00:06:36,396 --> 00:06:39,022
Αν είπε ότι δεν μπορεί να σε βοηθήσει,
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
87
00:06:39,107 --> 00:06:41,274
Δεν θα έχανε τις καλές δουλειές.
88
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
Ίσως όμως να λέει μόνο αυτό
γιατί είναι θυμωμένος.
89
00:06:43,736 --> 00:06:45,987
- Βγες έξω!
- Θα πάνε!
90
00:06:46,072 --> 00:06:48,115
Σου είπα μια φορά, σε παρακαλώ φύγε.
91
00:06:48,199 --> 00:06:50,951
Αν μας αφήσεις να τον δούμε,
υπάρχει κάτι σε αυτό και για σένα.
92
00:06:51,035 --> 00:06:55,914
Επί της τιμής μου, δεν είδα ποτέ
δύο ακόμη απατεώνες!
93
00:06:55,998 --> 00:06:59,251
Γεια σου. Πήγαινε να το πάρεις.
Δεν θα υποχωρήσω από εδώ.
94
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
- Καρμίνη.
- Τέλος. Έλα μέσα.
95
00:07:08,344 --> 00:07:10,053
Ποιος είσαι;
Που πάτε;
96
00:07:10,138 --> 00:07:11,555
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Πάμε.
97
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να μπεις, δεν το καταλαβαίνεις;
98
00:07:14,350 --> 00:07:16,059
Πασκουάλε, Αμεντέο.
99
00:07:18,938 --> 00:07:20,689
Πού είναι;
100
00:07:20,773 --> 00:07:22,649
Κύριε δικηγόρο, βοηθήστε μας!
101
00:07:22,733 --> 00:07:24,401
Δεν μπορεί να πάει φυλακή!
102
00:07:24,485 --> 00:07:27,487
Τι φυλακή;
Με πρόστιμο που πουλούσα τσιγάρα.
103
00:07:27,572 --> 00:07:30,240
Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται
να βγάλω 28.000 λιρέτες;
104
00:07:30,324 --> 00:07:31,950
Μέρες, εβδομάδες ακόμα.
105
00:07:32,034 --> 00:07:34,911
Είμαι πάντα εκεί έξω, βρέχει ή λάμπει.
106
00:07:34,996 --> 00:07:38,039
Ξέρεις πόσο καιρό
ο άντρας μου έμεινε χωρίς δουλειά;
107
00:07:38,124 --> 00:07:40,375
Από τότε που ολοκλήρωσε
η στρατιωτική του θητεία!
108
00:07:40,460 --> 00:07:44,546
Πώς μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα;
Πώς θα φάει το παιδί μου;
109
00:07:45,047 --> 00:07:47,632
Μετά κάποιο ερπυσμό
έρχεται και σε συλλαμβάνει.
110
00:07:49,218 --> 00:07:52,679
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορούν να τη συλλάβουν.
111
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
Τι εννοείς;
112
00:07:58,603 --> 00:08:00,687
Περιμένει.
113
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Δεν μπορούν να τη συλλάβουν, περιμένει!
114
00:08:04,233 --> 00:08:07,277
Δεν μπορούν να τη συλλάβουν, κατάλαβες;
Περιμένει.
115
00:08:07,361 --> 00:08:09,446
Δεν μπορούν να τη φυλακίσουν για αυτό το έγκλημα.
116
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
- Γιατί;
- Περιμένει.
117
00:08:11,115 --> 00:08:13,909
Έχετε ακούσει;
Δεν μπορούν να τη συλλάβουν.
118
00:08:13,993 --> 00:08:15,368
Γιατί όχι;
119
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
- Περιμένει.
- Ναι, περιμένει.
120
00:08:18,289 --> 00:08:19,956
Περιμένει!
121
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Περιμένει!
122
00:08:36,974 --> 00:08:38,767
Περιμένει;
123
00:08:39,435 --> 00:08:41,353
Ναι, περιμένει.
124
00:08:42,063 --> 00:08:44,231
Περιμένει, περιμένει.
125
00:08:44,315 --> 00:08:46,191
Περιμένει, τσα-τσα-τσα.
126
00:08:46,275 --> 00:08:48,485
Περιμένει, περιμένει.
127
00:08:48,569 --> 00:08:50,445
Περιμένει, τσα-τσα-τσα.
128
00:09:46,085 --> 00:09:48,420
Περιμένει!
129
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
Καλημέρα.
130
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
Συγχαρητήρια!
131
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
Σας ευχαριστώ.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,708
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
133
00:10:28,711 --> 00:10:30,462
Συγχαρητήρια, Adelina.
134
00:10:31,005 --> 00:10:34,132
Έχω μια αμερικανική ειδικότητα,
ανώδυνος τοκετός.
135
00:10:38,596 --> 00:10:41,222
- Καλή τύχη!
- Το ίδιο και σε σένα.
136
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Μπράβο.
137
00:10:53,152 --> 00:10:55,028
Εδώ είναι, ωραία και φρέσκα.
138
00:10:55,112 --> 00:10:56,655
- Βάλτο στην καρτέλα μου.
- Εντάξει.
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,740
Ω, αγόρι, είναι ζεστοί!
140
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
- Ο δικηγόρος πρέπει να ξέρει.
- Σκάψε μέσα.
141
00:11:01,494 --> 00:11:05,121
Όταν μια γυναίκα είναι έγκυος,
δεν μπορεί να συλληφθεί...
142
00:11:05,206 --> 00:11:08,833
μέχρι έξι μήνες μετά τη γέννηση του μωρού.
143
00:11:08,918 --> 00:11:11,336
Έχει δικαίωμα έξι μηνών
για νοσηλεία.
144
00:11:11,420 --> 00:11:13,171
Δείτε το!
145
00:11:13,255 --> 00:11:15,340
Τα παιδιά είναι υπέροχο πράγμα,
146
00:11:15,424 --> 00:11:18,218
δώρο πρόνοιας...
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,720
αν και δεν είχα ποτέ τη χαρά.
148
00:11:20,805 --> 00:11:22,347
Είναι δικό μου λάθος;
149
00:11:22,431 --> 00:11:24,391
Έχω ό,τι χρειάζεται.
150
00:11:25,267 --> 00:11:27,936
Αλλά ας μην κουβεντιάζουμε
αυτό το επίπονο θέμα για όνομα του Θεού.
151
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
152
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
Μόνο αυτό λέω
το καλύτερο πράγμα στον κόσμο
153
00:11:33,109 --> 00:11:38,446
είναι όταν ένας άντρας έρχεται σπίτι
και η γυναίκα του λέει ότι θέλει ένα μωρό.
154
00:11:38,864 --> 00:11:42,575
Καρδιά, αχάριστη καρδιά
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Λοιπόν, ποιο είναι το αστείο;
156
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
- Έκανα τη στρατιωτική μου θητεία
- Όχι, να το πω.
157
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
Ήμασταν 17, σωστά;
158
00:11:52,128 --> 00:11:56,214
Και πηγαίναμε μαζί,
και, λοιπόν, συνέβη το αναπόφευκτο.
159
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
''Κάρμιν, πώς μπορώ να το πω στη μαμά;''
160
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Αυτός ο ηλίθιος ήταν όλος χαρούμενος.
''Είσαι πραγματικά σίγουρος;''
161
00:12:01,220 --> 00:12:04,597
''Ναι. Ξέρω μια μαία.
Θα πάω να τη δω απόψε».
162
00:12:04,682 --> 00:12:06,182
''Αλλά δεν μπορώ να πάρω άδεια''.
163
00:12:06,267 --> 00:12:08,685
Λέω, ''Αν είναι θετικό,
164
00:12:08,769 --> 00:12:11,855
Θα έρθω να τραγουδήσω το "Ungrateful Heart"
έξω από τον στρατώνα».
165
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
Αυτό είναι λοιπόν.
166
00:12:13,858 --> 00:12:16,025
Όλο εκείνο το βράδυ:
Καρδιά, αχάριστη καρδιά
167
00:12:16,110 --> 00:12:19,571
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
168
00:12:19,655 --> 00:12:22,240
Μόλις βγήκα από την υπηρεσία
ήμασταν παντρεμένοι.
169
00:12:22,324 --> 00:12:26,578
Η μαμά ήταν αντίθετη.
''Αντελίνα, κορίτσι μου, δεν μπορώ να σου δώσω ούτε σεντ.
170
00:12:26,662 --> 00:12:31,207
Το διαμέρισμα του Carmine έσπασε. Είχα 15 παιδιά.
Κι αν με κυνηγάς;»
171
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
''Μαμά, θα προσέχουμε.''
172
00:12:36,338 --> 00:12:39,299
Αλλά δεν κράτησες τον λόγο σου
και τώρα είσαι πάλι έγκυος.
173
00:12:40,551 --> 00:12:42,302
Ναι, απλά κοίτα το.
174
00:12:50,019 --> 00:12:52,270
Θα μπορούσα να είχα πάει φυλακή.
175
00:12:56,901 --> 00:13:00,695
Το μωρό οφείλεται οποιαδήποτε μέρα. Σύντομη ανάπαυση.
176
00:13:00,780 --> 00:13:04,741
Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος,
Νοέμβριος, Δεκέμβριος.
177
00:13:06,327 --> 00:13:08,953
Carmine, θα πρέπει να ασχοληθείς
τα Χριστούγεννα.
178
00:13:09,038 --> 00:13:10,580
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Διαφορετικά...
179
00:13:10,664 --> 00:13:12,207
- Σωστά.
- Εδώ είμαι.
180
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
- Καλά Χριστούγεννα!
- Ευχαριστώ.
181
00:14:08,013 --> 00:14:11,933
- Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα!
- Ευχαριστώ.
182
00:14:15,521 --> 00:14:18,982
Λοιπόν, μαμά, καληνύχτα.
Καλά Χριστούγεννα.
183
00:14:19,066 --> 00:14:21,317
Χριστούγεννα μόνος μου.
Έχετε πράγματα να κάνετε.
184
00:14:21,402 --> 00:14:24,028
- Μαμά, εξήγησα.
- Καταλαβαίνω.
185
00:14:24,113 --> 00:14:26,322
Αλλά αύριο θα φάμε μαζί.
186
00:14:26,407 --> 00:14:27,240
Ενρίκο.
187
00:14:27,324 --> 00:14:29,492
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
188
00:14:29,577 --> 00:14:31,828
Η γιαγιά έφτιαξε μια αλοιφή
για τα παιδιά σας.
189
00:14:31,912 --> 00:14:33,621
Το βάζεις το βράδυ;
190
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
Ναι, τρίψτε το όταν είναι στο κρεβάτι.
191
00:14:35,833 --> 00:14:38,209
Ευχαριστώ, μαμά. Τα λέμε αύριο.
192
00:14:38,294 --> 00:14:43,131
Φροντίζω.
Καλά Χριστούγεννα και πάλι.
193
00:14:43,215 --> 00:14:44,591
Αντελίνα.
194
00:14:44,675 --> 00:14:45,717
Κατακόκκινος.
195
00:14:45,801 --> 00:14:48,219
Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί μας.
196
00:14:48,304 --> 00:14:51,014
Ο Amedeo's έφερε μια μεγάλη τούρτα από το Μιλάνο.
197
00:14:51,098 --> 00:14:52,807
Ερχομαι.
Σε περιμένουν όλοι.
198
00:14:52,892 --> 00:14:58,229
- Πασκουάλε, συγγνώμη.
- Είναι Χριστούγεννα. Δεν θέλω να πάω φυλακή.
199
00:14:58,314 --> 00:15:02,191
Ω, κατάλαβα.
Θα περάσετε καλύτερα Χριστούγεννα από εμάς.
200
00:15:02,276 --> 00:15:04,861
Σταμάτα αυτό! Κινηθείτε!
201
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
Ποιος μένει εδώ;
202
00:15:24,924 --> 00:15:28,009
Adelina Sbaratti.
Είμαι εδώ. Έλα μέσα.
203
00:15:30,846 --> 00:15:34,766
Adelina, η θητεία τελείωσε.
Ήρθε η ώρα για τις διακοπές σας.
204
00:15:34,850 --> 00:15:37,101
Είσαι υπό σύλληψη.
205
00:15:41,190 --> 00:15:45,443
- Τι σημαίνει αυτό;
- Το πιστοποιητικό του γιατρού είναι στο τραπέζι.
206
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
Αν το θέλεις, βοήθησε τον εαυτό σου.
207
00:15:49,031 --> 00:15:51,699
Ή επιστρέψτε σε λίγους μήνες,
208
00:15:51,784 --> 00:15:53,534
και θα βρεις δύο από αυτά.
209
00:15:54,411 --> 00:15:58,539
Καρδιά, αχάριστη καρδιά
210
00:16:00,960 --> 00:16:02,335
Συγχαρητήρια.
211
00:16:15,724 --> 00:16:17,976
Βλέπετε πόσο καλά έχει μάθει;
212
00:16:18,060 --> 00:16:21,312
Αγγλικά, Αμερικάνικα, Ελβετικά.
213
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
Ελβετός!
214
00:16:22,731 --> 00:16:25,316
Τι χαριτωμένος που είναι!
215
00:16:27,653 --> 00:16:29,487
Οι μπάτσοι.
216
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
Οι μπάτσοι!
217
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
Προχώρα, συλλάβετέ με!
Έχω άλλους πέντε μήνες.
218
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
Συλλάβετε με.
219
00:17:12,573 --> 00:17:16,200
Ψητά κάστανα, ελάτε να τα πάρετε!
220
00:17:16,285 --> 00:17:19,454
Φάτε, είναι ζεστά!
221
00:17:19,538 --> 00:17:22,040
- Κάστανα αξίας 50 λιρών.
- Αμέσως.
222
00:17:23,500 --> 00:17:26,711
Συγγνώμη, πρέπει να ζητήσω τη συνηθισμένη χάρη.
223
00:17:31,508 --> 00:17:33,092
Ορίστε.
224
00:17:35,804 --> 00:17:37,180
Σωστά, για να δούμε.
225
00:17:37,264 --> 00:17:38,806
Εδώ.
226
00:17:38,891 --> 00:17:41,392
Ξέχνα το, για λίγα κάστανα.
227
00:17:41,477 --> 00:17:43,186
Σας ευχαριστώ.
228
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
-Μα εσύ το έγραψες.
229
00:17:46,648 --> 00:17:48,566
Ό,τι καλύτερο μπορούσα.
230
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
Κρίμα ανάγνωση και γραφή.
231
00:17:54,490 --> 00:17:57,450
''Παράδοση στις 28 Οκτωβρίου.''
232
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
Τότε πουλούσα φραγκόσυκα.
233
00:17:59,286 --> 00:18:00,745
Εξάμηνη νοσηλεία.
234
00:18:00,829 --> 00:18:03,581
Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος,
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος.
235
00:18:03,665 --> 00:18:07,251
Η αναστολή της τελειώνει τον Μάιο,
όταν βγαίνουν κεράσια.
236
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
Είναι Ιανουάριος τώρα. Υπάρχει χρόνος.
237
00:18:10,839 --> 00:18:13,925
Κατακόκκινος,
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, μη διστάσετε.
238
00:18:15,219 --> 00:18:18,721
Pasquale, αν χρειάζεστε μωρό,
Κάνω κλήσεις κατ' οίκον!
239
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
Αν όχι απόψε, αύριο το βράδυ.
240
00:18:37,032 --> 00:18:39,200
Δύο κιλά κεράσια για την κυρία.
241
00:18:41,161 --> 00:18:44,831
Κεράσια! Κεράσια!
242
00:18:57,302 --> 00:18:59,470
Μια δυο κεράσια για εκείνη.
243
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
- Το πιστοποιητικό;
- Το πιστοποιητικό.
244
00:19:18,365 --> 00:19:19,740
- Άλλο παιδί;
- Άλλο ένα παιδί.
245
00:19:19,825 --> 00:19:21,659
Αυτά είναι τέσσερα. Πόσα άλλα;
246
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
Θα πάρω όσα θα μου δώσει ο Θεός!
247
00:19:23,787 --> 00:19:27,623
Καρδιά, αχάριστη καρδιά
248
00:19:35,132 --> 00:19:36,465
Μαρία!
249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Μην αργείς!
250
00:19:39,678 --> 00:19:41,721
Και πάρε την ομπρέλα.
251
00:19:42,764 --> 00:19:44,932
- Εντάξει, μαμά.
- Ευχαριστώ, κυρία.
252
00:19:47,436 --> 00:19:51,439
Γύρνα πίσω, ρε αλήτες!
Επιστρέψτε εδώ αυτό το λεπτό!
253
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
Πού νομίζεις ότι πας;
Κοντεύει να βρέξει.
254
00:19:57,905 --> 00:20:00,156
Μην ανησυχείτε, αν αρχίσει να βρέχει
Θα σταθώ σε μια πόρτα.
255
00:20:00,240 --> 00:20:01,741
Εσείς παιδιά...
256
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
Άνοιξε διάπλατα, έρχεται το καύσιμο.
257
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
Σειρά μου, σειρά μου!
258
00:20:13,378 --> 00:20:15,046
Τελείωσαν, Πασκουάλε;
259
00:20:15,130 --> 00:20:16,923
Όλα έχουν φύγει. Ματιά!
260
00:20:17,007 --> 00:20:19,884
Φτιάξε μου μια πιπίλα για την Κατερίνα.
261
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
Έρχεται αμέσως επάνω.
262
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
Εντάξει, εντάξει, σε ακούω.
263
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Θα φτιάξω την πιπίλα αργότερα.
Αφήστε με να ηρεμήσω πρώτα τα παιδιά.
264
00:20:26,058 --> 00:20:29,227
Ελάτε εδώ παιδιά.
Ο θείος Πασκουάλε έχει κάτι για σένα.
265
00:20:30,062 --> 00:20:33,189
Εύκολα τώρα, ένα κάθε φορά.
266
00:20:33,273 --> 00:20:35,650
Γεια, ένα κάθε φορά.
267
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
Ένα για σένα, ένα για σένα...
268
00:20:41,907 --> 00:20:43,449
Και θα τα κρατήσουμε για αργότερα.
269
00:20:43,533 --> 00:20:47,119
Τώρα να είσαι καλά ενώ ο θείος Πασκουάλε
κάνει πιπίλα για την Κατερίνα.
270
00:20:47,204 --> 00:20:50,831
Nunziatina, να σου δέσω φιόγκο στα μαλλιά.
271
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Πρέπει να έχεις τόξο.
272
00:20:53,502 --> 00:20:56,879
Γεια, χωρίς φιόγκο, χωρίς καραμέλα.
273
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
Πού είναι η Carmine;
274
00:21:01,301 --> 00:21:03,928
Κατακόκκινος; Είναι σε κακή κατάσταση.
275
00:21:04,012 --> 00:21:07,640
Με επτά παιδιά
είναι μια τακτική φανφάρα όλη τη νύχτα.
276
00:21:07,724 --> 00:21:11,686
Τον έστειλα στη μαμά σήμερα το πρωί
για να κοιμηθώ μια ώρα.
277
00:21:11,770 --> 00:21:13,896
Και είναι ακόμα εκεί.
278
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Πόσο όμορφη φαίνεσαι.
279
00:21:16,024 --> 00:21:18,609
Τώρα ο θείος Πασκουάλε
θα σου δώσει κι άλλες καραμέλες.
280
00:21:18,694 --> 00:21:20,528
Ορίστε.
281
00:21:21,571 --> 00:21:24,699
Η φανφάρα φαίνεται να σου κάνει καλό όμως.
282
00:21:24,783 --> 00:21:28,911
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ τώρα, ευλογημένος.
283
00:21:28,996 --> 00:21:33,291
Τα παιδιά είναι καλά για μένα.
Μερικές γυναίκες καταρρέουν μετά την πρώτη.
284
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
Αλλά όχι εγώ. Ματιά.
285
00:21:35,002 --> 00:21:36,877
- Επτά παιδιά.
-Τυχερός είσαι.
286
00:21:38,213 --> 00:21:40,506
Το φάρμακο για τον βήχα, το ξέχασα.
287
00:21:42,259 --> 00:21:45,886
- Δεν θα το πάρω.
- Ναι, θα το κάνεις. Δεν είμαστε αριστοκράτες.
288
00:21:45,971 --> 00:21:48,764
Το φάρμακο αγοράστηκε
άρα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
289
00:21:49,308 --> 00:21:51,142
Δεν θα το πάρω.
290
00:21:51,226 --> 00:21:53,602
Ναι, θα το κάνετε.
291
00:21:54,646 --> 00:21:56,939
Έλα εδώ.
292
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
Έλα εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω!
293
00:21:59,359 --> 00:22:03,654
Όχι έτσι. Πρέπει να είσαι καλός.
Άσε με να προσπαθήσω.
294
00:22:03,739 --> 00:22:05,781
Βγαίνω!
295
00:22:06,491 --> 00:22:08,659
Έλα στον θείο Πασκουάλε.
296
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
Ανέβασε το δικό σου!
297
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε
στον θείο σου τον Πασκουάλε; Ερχομαι.
298
00:22:20,339 --> 00:22:21,589
Τι έκανε;
299
00:22:22,382 --> 00:22:25,134
Μου δάγκωσε το χέρι. Δεν είναι τίποτα.
300
00:22:25,218 --> 00:22:28,888
Θα τον φτιάξω.
301
00:22:28,972 --> 00:22:31,098
Θα βγει.
302
00:22:34,603 --> 00:22:39,357
Φύγε από κάτω.
303
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
Τον έχω!
304
00:22:43,862 --> 00:22:45,905
Κράτα τον σφιχτά.
305
00:22:45,989 --> 00:22:47,698
Μην τον αφήσεις να φύγει.
306
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
Θα το πάρεις αυτό
ή δεν με λένε Adelina Sbaratti.
307
00:22:52,162 --> 00:22:55,623
- Δεν θα πάρω!
- Ω ναι, θα το κάνεις!
308
00:22:55,707 --> 00:23:00,211
Δεν μπορούμε να ρίξουμε χρήματα
έξω από το παράθυρο έτσι.
309
00:23:00,295 --> 00:23:02,922
Για ξεσπάσματα! 400 λιρες!
310
00:23:03,924 --> 00:23:07,385
Τι κάνεις;
Θα κάνετε κακό στον εαυτό σας.
311
00:23:07,469 --> 00:23:09,178
Σου, σού!
312
00:23:09,262 --> 00:23:12,390
Έλα τώρα, φύγε!
313
00:23:12,474 --> 00:23:14,266
Φύγε από εδώ!
314
00:23:14,351 --> 00:23:17,353
Εδώ, αγοράστε ένα γλειφιτζούρι.
315
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
Έλα, πήγαινε!
316
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
Έξω, έξω!
317
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
Θα τα στείλω στο σχολείο.
Το έχω πάθει.
318
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
319
00:23:32,077 --> 00:23:34,829
Έλα στο κρεβάτι σαν καλό κορίτσι.
320
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
Adelina, πρέπει να φάει κάτι.
321
00:23:36,998 --> 00:23:40,251
Τι εννοείς;
Είχε δύο πιάτα ζυμαρικά. Βάλτε την στο κρεβάτι.
322
00:23:40,335 --> 00:23:42,586
Κοιμάται ήδη βαθιά.
323
00:23:42,671 --> 00:23:44,630
Εντάξει, λοιπόν.
324
00:23:44,714 --> 00:23:46,382
Ορίστε.
325
00:23:46,466 --> 00:23:48,676
Αυτό είναι κόκκινο.
326
00:23:53,432 --> 00:23:57,017
Θα σου έκανα παρέα,
αλλά έχω πράγματα να κάνω.
327
00:23:57,102 --> 00:23:58,853
Φύγετε και σας ευχαριστώ.
328
00:23:58,937 --> 00:24:01,188
Τι καλός πατέρας θα έκανες.
329
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
Πασκουάλε!
330
00:24:04,192 --> 00:24:05,693
Είσαι τρελός;
331
00:24:06,736 --> 00:24:11,574
λυπάμαι. Παρασύρθηκα λίγο.
332
00:24:16,872 --> 00:24:19,373
λυπάμαι.
333
00:24:20,917 --> 00:24:24,545
Δεν μπορώ, μαμά. Δεν μπορώ.
Δεν τους ακούς;
334
00:24:24,629 --> 00:24:28,132
Ήρθα εδώ για να κοιμηθώ.
Πείτε μια κουβέντα με τον Don Antonio.
335
00:24:28,216 --> 00:24:30,634
Γιε μου, πρέπει να δουλέψουν.
336
00:24:30,719 --> 00:24:33,137
Δεν πληρώνω σχεδόν τίποτα σε ενοίκιο.
337
00:24:36,016 --> 00:24:38,767
Δον Αντόνιο, θα μακρηγορήσεις;
338
00:24:38,852 --> 00:24:42,104
Άλλα 10 λεπτά,
μετά κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.
339
00:24:42,189 --> 00:24:44,273
Και μετά από αυτό
θα συνεχίσεις να σφυροκοπάς;
340
00:24:44,357 --> 00:24:47,151
Μην ανησυχείς.
Θα αφήσουμε την Carmine να κοιμηθεί μια ώρα.
341
00:24:47,235 --> 00:24:49,028
Σας ευχαριστώ.
342
00:24:49,112 --> 00:24:50,404
Και παρακαλώ...
343
00:24:50,906 --> 00:24:53,199
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω για αυτό το τράνταγμα;
344
00:24:53,283 --> 00:24:55,034
''Θα είμαι εκεί στις 9:00''.
345
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
Είναι 10:30 και δεν έχει εμφανιστεί.
346
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
Επιτέλους!
347
00:25:00,248 --> 00:25:01,999
Προχωρήστε!
348
00:25:02,083 --> 00:25:03,751
Σου πήρε αρκετό καιρό.
349
00:25:03,835 --> 00:25:05,419
Ερχομαι.
350
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
- Ήρθα από την Πόρτα Καπουάνα.
- Λοιπόν;
351
00:25:08,715 --> 00:25:11,383
- Ήρθα από την Πόρτα Καπουάνα.
- Έλα, έτσι είναι.
352
00:25:12,427 --> 00:25:14,470
Μπείτε, βιαστείτε.
353
00:25:14,554 --> 00:25:17,932
Ακούστε με, άγιοι,
ευλογήστε αυτό το υπέροχο σπίτι.
354
00:25:18,016 --> 00:25:20,184
Στο όνομα του αρχαγγέλου Γαβριήλ.
355
00:25:20,268 --> 00:25:22,937
Ας είναι αυτό ένα σπίτι γονιμότητας.
356
00:25:23,021 --> 00:25:25,105
Η γυναίκα μου ονομάζεται Πίνα...
357
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Όχι, εδώ στο κρεβάτι.
358
00:25:27,275 --> 00:25:28,400
Θέλεις αγόρι ή κορίτσι;
359
00:25:28,485 --> 00:25:32,071
Αγόρι, κορίτσι, δίδυμα, οτιδήποτε.
Αρκεί να είναι σίγουρο.
360
00:25:32,155 --> 00:25:34,031
Όσο βέβαια μπορεί,
αλλά αυτό κοστίζει 50 λίρες επιπλέον.
361
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
Εντάξει.
362
00:25:35,283 --> 00:25:36,742
- Εντάξει, χτυπήστε το κουδούνι.
- Τώρα;
363
00:25:36,826 --> 00:25:38,118
Αύριο;
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,579
- Πού κοιμάται ο άντρας σου;
- Εδώ.
365
00:25:44,751 --> 00:25:46,293
Χτύπησε το κουδούνι.
366
00:25:48,630 --> 00:25:51,966
Άκουσέ με, Άγιο Νικόλαο.
Η τύχη ακόμα κοιμάται.
367
00:25:52,050 --> 00:25:54,718
Στο όνομα του αίματός σας.
368
00:25:54,803 --> 00:25:58,597
Σε καλή τύχη ή κακή,
369
00:25:58,682 --> 00:26:02,351
Επικαλούμαι την καρποφορία
για τη μήτρα αυτής της γυναίκας.
370
00:26:02,435 --> 00:26:07,314
Ακούστε με, άγιοι,
εκπληρώσει την επιθυμία αυτής της γυναίκας.
371
00:26:10,110 --> 00:26:12,861
Δεν αντέχω άλλο!
372
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
Έχεις δίκιο καλή μου.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
373
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
Το πρώτο πράγμα είναι ο ύπνος.
374
00:26:18,118 --> 00:26:19,660
Θα σου φτιάξω ένα τσάι χαμομηλιού.
375
00:26:19,744 --> 00:26:21,287
Μαμά, χαμομήλι;
376
00:26:21,371 --> 00:26:24,373
Είμαι σε μια ζωντανή κόλαση εδώ και τρία χρόνια
και μου δίνεις χαμομήλι;
377
00:26:24,457 --> 00:26:26,000
Τι συμφορά.
378
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
Πάντα το ίδιο παλιό τραγούδι.
379
00:26:27,836 --> 00:26:31,714
''Carmine, ασχολήσου!
Carmine, η νοσηλευτική περίοδος τελείωσε!
380
00:26:31,798 --> 00:26:34,091
Carmine, πήγαινε για ύπνο νωρίς!
381
00:26:34,175 --> 00:26:36,927
Carmine, σβήσε το φως!''
382
00:26:37,012 --> 00:26:40,431
Και όλα με ένα μπολ σούπα την ημέρα.
383
00:26:40,515 --> 00:26:42,558
Δεν είμαι φτιαγμένος από σίδερο.
384
00:26:43,226 --> 00:26:47,354
Το να το κάνεις τώρα και πότε είναι ένα πράγμα,
αλλά αυτό είναι ασταμάτητα.
385
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
Φαίνεσαι κορυφαίος.
386
00:26:49,691 --> 00:26:51,233
Φυσικά και το κάνω.
387
00:26:52,902 --> 00:26:56,739
Ζαλάδες που έρχονται και παρέρχονται,
ταλαντευόμενα πόδια.
388
00:26:56,823 --> 00:27:01,035
Και αν πρέπει να ξέρεις,
Έχω λιποθυμήσει δύο φορές στο δρόμο.
389
00:27:01,119 --> 00:27:03,912
Και όσο πιο ναυάγιο γίνομαι,
390
00:27:03,997 --> 00:27:05,789
τόσο πιο δυνατή γίνεται.
391
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
Πόσο όμορφη έχει γίνει, μαμά.
392
00:27:09,252 --> 00:27:11,503
Έχει ανθίσει σαν τριαντάφυλλο.
393
00:27:11,588 --> 00:27:14,673
Σε αιμορραγεί, σε καταστρέφει.
394
00:27:14,758 --> 00:27:18,010
Έχεις γίνει το ίδιο άσχημος σαν πίθηκος.
395
00:27:18,094 --> 00:27:23,307
Αφήστε αυτό το τριαντάφυλλο να πάρει κάποιον άλλο
να της δώσω μεγάλη κοιλιά.
396
00:27:23,391 --> 00:27:25,267
Θα τη σκοτώσω...
397
00:27:27,187 --> 00:27:29,271
αν συμβεί κάτι τέτοιο.
398
00:28:07,936 --> 00:28:09,478
Καρμίνη...
399
00:28:28,289 --> 00:28:31,458
- Μαρία!
- Κοιμάται!
400
00:28:34,003 --> 00:28:36,338
Carmine, δώσε μου ένα χέρι!
401
00:29:06,077 --> 00:29:08,829
Ένα κοτόπουλο, δύο κιλά ζυμαρικά
και δύο μπουκάλια κρασί. 100 λιρες.
402
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
- Τι νούμερο;
- Δώσε μου το 89.
403
00:29:12,459 --> 00:29:14,835
Ποιος θέλει αριθμό;
Αγοράστε ένα λαχείο!
404
00:29:14,919 --> 00:29:18,756
Γαμώτο. Ήμουν σίγουρη αυτή τη φορά.
Δύο εβδομάδες!
405
00:29:19,966 --> 00:29:24,428
Έκλεισα μάλιστα και ραντεβού
με τον γιατρό για το πιστοποιητικό.
406
00:29:24,512 --> 00:29:28,182
Και αντίθετα νιώθω χάλια.
407
00:29:28,266 --> 00:29:30,392
Μάλλον δεν το συνηθίζω πια.
408
00:29:35,940 --> 00:29:38,192
Εδώ έρχεται.
409
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Λοιπόν;
410
00:29:41,654 --> 00:29:43,030
Κτυπήστε το.
411
00:29:43,114 --> 00:29:44,656
Τι εννοείς;
412
00:29:44,741 --> 00:29:47,951
Δηλαδή άργησα και δεν έχω μωρό.
413
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
414
00:29:50,205 --> 00:29:52,998
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
415
00:29:53,082 --> 00:29:55,584
Προσπαθείς να στείλεις
το καημένο στη φυλακή;
416
00:29:55,668 --> 00:29:56,877
-Εγώ;
- Ναι, εσύ!
417
00:29:56,961 --> 00:29:59,296
- Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
- Αυτό πιστεύουμε.
418
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
Θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα
από τον άντρα μου.
419
00:30:04,594 --> 00:30:06,637
Μπορείς να μπεις.
420
00:30:06,721 --> 00:30:08,555
Ευχαριστώ.
421
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
Έλα μέσα.
422
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Κάτσε.
423
00:30:19,025 --> 00:30:20,734
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
424
00:30:20,819 --> 00:30:24,238
αλλά σου δίνω πάντα φρέσκα τσιγάρα.
425
00:30:24,322 --> 00:30:27,533
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ανταποδώσεις τη χάρη
και δώστε μου ειδική μεταχείριση.
426
00:30:28,576 --> 00:30:29,743
Φυσικά.
427
00:30:29,828 --> 00:30:32,371
- Πώς είναι οι δουλειές;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
428
00:30:32,455 --> 00:30:34,206
Τι είναι αυτό;
429
00:30:37,585 --> 00:30:40,337
Carmine, είσαι ο άντρας.
Θα πρέπει να του το πεις.
430
00:30:40,421 --> 00:30:41,922
Είναι ντροπαλός.
431
00:30:42,006 --> 00:30:44,091
Ο γιατρός είναι σαν τον εξομολογητή.
432
00:30:50,557 --> 00:30:52,808
Γιατρέ, εγώ
433
00:30:52,892 --> 00:30:55,394
Από τότε που παντρευτήκαμε,
ήταν ασταμάτητα.
434
00:30:55,478 --> 00:30:59,898
Θεέ μου, ποτέ δεν υπάρχει καν
ήταν μια διακοπή σε αυτό το ρεύμα.
435
00:30:59,983 --> 00:31:03,318
Επτά παιδιά κι εγώ ακόμα θηλάζω.
436
00:31:03,403 --> 00:31:07,072
Δεν φταίω εγώ γιατρέ.
Η θέληση είναι εκεί.
437
00:31:07,156 --> 00:31:08,365
Βάζετε στοίχημα.
438
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
Παντρευτήκαμε για αγάπη.
439
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Είναι προφανές ότι η θέληση υπήρχε.
440
00:31:13,705 --> 00:31:16,164
Αλλά αν συνεχιστεί αυτό,
ποιος θα φροντίσει για τα παιδιά;
441
00:31:16,249 --> 00:31:19,960
Είναι χωρίς δουλειά.
Πρέπει να φροντίσω για όλους, αγαπητέ κύριε.
442
00:31:20,044 --> 00:31:21,962
καταλαβαίνω.
Έχει δίκιο η γυναίκα σου.
443
00:31:22,046 --> 00:31:24,381
Σίγουρα, αλλά και εγώ έχω δίκιο.
444
00:31:24,465 --> 00:31:29,636
Δεν είμαστε ζώα.
Η γυναίκα σου είναι όμορφη, είσαι ερωτευμένος.
445
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
Αλλά πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου, αγόρι μου.
446
00:31:32,265 --> 00:31:35,559
Δεν είναι ότι δεν νιώθω την παρόρμηση.
Το νιώθω.
447
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
Καταπνίξτε το.
448
00:31:37,353 --> 00:31:38,979
Δηλαδή δεν θέλετε άλλα παιδιά;
449
00:31:39,063 --> 00:31:41,273
Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο, γιατρέ.
450
00:31:41,357 --> 00:31:43,025
Αλλά αυτός ο τύπος... έχει σπάσει.
451
00:31:43,109 --> 00:31:44,651
Μόνο ένα λεπτό.
452
00:31:44,736 --> 00:31:46,862
Η παρόρμηση είναι εκεί.
453
00:31:46,946 --> 00:31:48,697
Με συγχωρείτε. Δεν καταλαβαίνω.
454
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
Τι είναι αυτό που θέλεις;
455
00:31:50,575 --> 00:31:52,075
Άλλο ένα παιδί!
456
00:31:52,160 --> 00:31:55,746
Ο Θεός να σε έχει καλά! Ήρθες λοιπόν
να εξεταστεί ο άντρας σου;
457
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
Ναι, κύριε.
458
00:31:57,165 --> 00:31:59,249
Έλα εδώ τότε.
459
00:32:04,881 --> 00:32:06,632
Κάτσε εδώ.
460
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
Βγάλε το σακάκι σου.
461
00:32:09,510 --> 00:32:12,930
- Η παρόρμηση είναι εκεί.
- Κι εγώ νιώθω την παρόρμηση.
462
00:32:13,014 --> 00:32:14,890
Σταυρώστε τα πόδια σας.
463
00:32:21,856 --> 00:32:23,732
Το πόδι του αντιδρά, κινείται.
464
00:32:24,233 --> 00:32:26,860
Τι με νοιάζει αν το πόδι του κουνιέται;
465
00:32:29,364 --> 00:32:31,114
Είσαι ελαφρώς αναιμικός.
466
00:32:31,199 --> 00:32:32,908
Ας ελέγξουμε την αρτηριακή σας πίεση.
467
00:32:34,035 --> 00:32:37,663
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον άντρα σου.
Απλώς είναι πολύ κουρασμένος.
468
00:32:37,747 --> 00:32:39,623
Είναι υποσιτισμένος.
469
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
Είναι σοβαρό γιατρέ;
470
00:32:41,292 --> 00:32:43,460
Φυσικά και όχι.
471
00:32:44,712 --> 00:32:48,799
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είναι κάτι πολύ δευτερεύον.
472
00:32:55,390 --> 00:32:58,016
- Η πίεσή του είναι 80.
- Ογδόντα;
473
00:32:58,101 --> 00:33:01,603
- Είναι καλό;
- Όχι, άσχημα, Αντελίνα. Έχει ξεμείνει.
474
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
Τι πρέπει να κάνει;
475
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
Θα πρέπει να τον αφήσετε να είναι.
476
00:33:06,442 --> 00:33:10,445
Δεν μαστιγώνεις ένα κουρασμένο άλογο.
Τον έβαλες στο στάβλο.
477
00:33:10,530 --> 00:33:12,948
Ας μείνει δύο-τρεις μήνες.
478
00:33:13,032 --> 00:33:16,410
Εν τω μεταξύ, θα λάβει θεραπεία,
479
00:33:16,494 --> 00:33:18,495
θα φάει θρεπτικό φαγητό,
480
00:33:18,579 --> 00:33:21,081
και θα έχεις το μωρό του χρόνου.
481
00:33:27,839 --> 00:33:29,881
Adelina, καλημέρα.
482
00:33:30,758 --> 00:33:31,925
Δες αυτό.
483
00:33:32,010 --> 00:33:34,511
Έφερα το φάρμακο για το Carmine.
484
00:33:34,595 --> 00:33:36,304
Καλός. Τι είναι αυτό;
485
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Ενέσεις, μερικά γερμανικά πράγματα.
486
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
Μην ακούτε τον γιατρό.
487
00:33:40,643 --> 00:33:42,978
Ο φαρμακοποιός λέει ότι αυτό είναι ιδιαίτερο.
488
00:33:43,062 --> 00:33:46,857
Μετά από ένα μήνα από αυτούς τους κραυγαλέους-
Κοίτα πόσο μεγάλα είναι.
489
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
Το Carmine θα μετατραπεί σε λιοντάρι!
490
00:33:48,776 --> 00:33:50,861
Σε ένα μήνα θα είμαι φυλακή.
491
00:33:50,945 --> 00:33:53,363
Μην το λες αυτό, Αντελίνα.
492
00:33:53,448 --> 00:33:57,451
''Ασθένειες του''
493
00:33:57,535 --> 00:34:00,537
παραλίνα
494
00:34:00,621 --> 00:34:04,374
ηπατι-''
495
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Τι σημαίνει αυτό;
496
00:34:07,336 --> 00:34:12,257
''Φροντίστε να ξεχωρίζετε...
497
00:34:12,967 --> 00:34:16,219
ανάμεσα στα δεξιά-''
498
00:34:17,805 --> 00:34:19,723
Πασκουάλε, έλα εδώ.
499
00:34:19,807 --> 00:34:21,558
Καλύτερα εσύ παρά κάποιος άλλος.
500
00:34:28,900 --> 00:34:29,983
Η Αντελίνα...
501
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Δεν θέλω να πάω φυλακή, κατάλαβες;
Δεν θα πάω.
502
00:34:36,115 --> 00:34:39,326
Πηγαίνεις λέγοντας
έχεις ό,τι χρειάζεται.
503
00:34:41,370 --> 00:34:42,621
Δείξε μου.
504
00:34:44,832 --> 00:34:45,791
Τώρα;
505
00:34:47,668 --> 00:34:48,627
Τώρα.
506
00:34:50,505 --> 00:34:51,213
Εδώ;
507
00:34:53,091 --> 00:34:54,007
Εδώ.
508
00:34:54,884 --> 00:34:56,301
Αντελίνα.
509
00:34:57,887 --> 00:34:59,971
Αγαπημένη.
510
00:35:00,056 --> 00:35:01,098
Ναί.
511
00:35:01,182 --> 00:35:03,308
- Μα πού είναι η Καρμίν;
- Είναι στη μαμά με τα παιδιά.
512
00:35:03,392 --> 00:35:06,353
Μόνο η Νουνζιατίνα
και η Κατερίνα είναι εδώ.
513
00:35:06,854 --> 00:35:07,896
Έλα λοιπόν.
514
00:35:07,980 --> 00:35:09,689
- Α, Αντελίνα.
- Ω, Θεέ μου.
515
00:35:10,525 --> 00:35:14,027
- Πασκουάλε, φύγε!
-Κάνε ό,τι σου αρέσει.
516
00:35:15,196 --> 00:35:16,446
Δεν μπορώ να το κάνω.
517
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Δεν μπορώ.
518
00:35:19,367 --> 00:35:23,203
Θέλω το Carmine μου.
519
00:35:24,247 --> 00:35:27,457
Τι στο διάολο;
Δεν σε καταλαβαίνω.
520
00:35:27,542 --> 00:35:31,211
Τι νομίζεις ότι είμαι, κλόουν;
Το ήθελες και θα το κάνουμε.
521
00:35:32,547 --> 00:35:34,840
Ντροπή σου!
522
00:35:34,924 --> 00:35:37,342
Είσαι καλός φίλος του άντρα μου.
523
00:35:37,426 --> 00:35:39,511
Αλλά ήσουν εσύ!
524
00:35:39,595 --> 00:35:43,431
Ναι, ήμουν εγώ!
525
00:35:43,516 --> 00:35:45,058
Είσαι τρελός;
526
00:35:45,143 --> 00:35:46,893
Θεέ μου.
527
00:35:46,978 --> 00:35:51,231
Φτωχά κοριτσάκια.
528
00:35:58,948 --> 00:36:00,699
Ξυπνήστε κορίτσια.
529
00:36:00,783 --> 00:36:02,284
Τα γερμανικά πράγματα.
530
00:36:02,368 --> 00:36:04,744
- Ξύπνα, η μαμά σε πάει φυλακή.
- Στη φυλακή;
531
00:36:04,829 --> 00:36:06,371
Ναι, στη φυλακή!
532
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
Είμαι ανόητος που σε αγαπώ.
533
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
Θα πάω φυλακή και αυτό είναι.
534
00:36:10,751 --> 00:36:13,336
Θα βάλουμε τέλος σε αυτή τη φάρσα.
Αντίο.
535
00:36:13,421 --> 00:36:15,672
Αντίο, αγαπητοί μου.
536
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
Μείνε μακριά, μην με αγγίζεις!
537
00:36:20,803 --> 00:36:23,096
Αντίο, Σίσσυ!
538
00:36:47,455 --> 00:36:49,039
Κοίτα το μωρό!
539
00:36:49,749 --> 00:36:51,374
- Ποιος είναι ελεύθερος;
- Το πρώτο.
540
00:36:51,459 --> 00:36:53,793
Τι κάνεις;
Αυτό πηγαίνει στο τμήμα μητρότητας.
541
00:36:53,878 --> 00:36:55,378
Ελα μαζί μου.
542
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
Γιατί την παίρνετε μακριά;
543
00:36:59,675 --> 00:37:02,177
- Πώς σε λένε;
- Νουνζιατίνα.
544
00:37:02,261 --> 00:37:04,054
Αγαπητή Nunziatina.
545
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
Είναι αξιολάτρευτη. Nunziatina.
546
00:37:09,977 --> 00:37:12,646
- Καλημέρα, μητέρα.
-Καλημέρα κορίτσια.
547
00:37:15,024 --> 00:37:17,734
Έλα εδώ. Καθίστε στο κρεβάτι.
548
00:37:17,818 --> 00:37:20,028
Όπως αυτό. Καλό κορίτσι.
549
00:37:24,617 --> 00:37:26,534
Εδώ είναι η κατσαρόλα.
550
00:37:27,662 --> 00:37:30,747
- Αλλαγή βρεφικών ρούχων.
- Ευχαριστώ, μητέρα.
551
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
- Γεια σου, σε ξέρω.
- Κι εγώ σε ξέρω.
552
00:37:34,794 --> 00:37:36,253
Είσαι η Adelina από τη Forcella.
553
00:37:36,337 --> 00:37:39,130
- Φυσικά, είσαι η Φραγκουλέλα.
- Ναι, είμαι η Φραγκουλέλα.
554
00:37:39,715 --> 00:37:41,716
- Πώς σε λένε;
- Assuntia.
555
00:37:41,801 --> 00:37:43,260
- Και εσύ;
- Πίτσα.
556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
-Τι είσαι για;
- Απάτη.
557
00:37:46,597 --> 00:37:47,639
Πώς σε λένε;
558
00:37:47,723 --> 00:37:48,848
Σεισμός.
559
00:37:48,933 --> 00:37:49,724
Σε τι ασχολείσαι;
560
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
- Κατάχρηση.
- Των μπάτσων.
561
00:37:51,978 --> 00:37:55,689
- Κι εσύ Φραγκουλέλα;
- Πορνεία.
562
00:37:56,232 --> 00:37:58,733
Δεν θα με ρωτήσεις;
563
00:37:58,818 --> 00:38:02,279
- Πώς σε λένε;
- Μεγάλα βυζιά!
564
00:38:02,363 --> 00:38:03,989
Σε τι ασχολείστε;
565
00:38:04,073 --> 00:38:05,657
Προσβολή αξιωματικού.
566
00:38:05,741 --> 00:38:07,325
Μπράβο.
567
00:38:10,705 --> 00:38:15,041
Έλα, φάε.
Δεν είχες τίποτα όλη μέρα.
568
00:38:27,763 --> 00:38:29,848
- Είναι φρέσκα;
- Σίγουρα.
569
00:38:29,932 --> 00:38:32,100
180 για τα μπισκότα. Τόσο ακριβό.
570
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
- Συν τον φόρο για το πρόστιμο της Adelina.
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
571
00:38:34,645 --> 00:38:36,730
Ξύρισμα και κούρεμα, 450.
572
00:38:36,814 --> 00:38:39,232
Πάντα πλήρωνα 350.
573
00:38:39,317 --> 00:38:41,401
- Και ο φόρος για το πρόστιμο;
- Α, ναι.
574
00:38:47,366 --> 00:38:49,075
Με έψαχνες;
575
00:38:52,079 --> 00:38:55,248
Κλεοπάτρα, θυμήσου τον φόρο για το πρόστιμο.
576
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Ναι, το ξέρω.
577
00:38:59,086 --> 00:39:01,671
Μην ασχολείστε, θα πληρώσω.
Δώσε μου τα ρέστα.
578
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
Τρεις μπύρες σήμερα
και δύο πορτοκαλάδες χθες. Εδώ.
579
00:39:05,593 --> 00:39:07,761
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, λοχία.
580
00:39:07,845 --> 00:39:10,180
Πλήρωσε και τον φόρο για το πρόστιμο.
581
00:39:13,768 --> 00:39:17,520
Δηλαδή 40.690 λίρες.
Θέλετε να το μετρήσετε;
582
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Υπάρχει ελπίδα
είσπραξης ολόκληρου του ποσού;
583
00:39:20,691 --> 00:39:26,488
40.000 λιρέτες αγοράζει μόνο
οκταήμερη διαγραφή της φυλάκισης.
584
00:39:26,572 --> 00:39:29,366
Δικηγόρος, σε μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες το πολύ...
585
00:39:29,450 --> 00:39:33,870
Θα σε φέρω εδώ
σε αυτό το τραπέζι 300.000 λίρες
586
00:39:33,954 --> 00:39:35,205
και ακόμα περισσότερα!
587
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
Είσαι σίγουρος;
588
00:39:36,415 --> 00:39:39,167
Κοίτα, οι άνθρωποι της Φορτσέλα
είναι έξω από αυτόν τον κόσμο!
589
00:39:39,251 --> 00:39:43,588
Έχουν σηκωθεί
σε μια χειρονομία αλληλεγγύης.
590
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
Πρέπει να πω, σχεδόν σε κάνει να ξεχάσεις
πόσο βρωμεροί και ανίδεοι είναι.
591
00:39:47,843 --> 00:39:49,928
Κάνε ησυχία, αγαπητή μου αδερφή!
592
00:39:55,142 --> 00:39:58,561
Καρδιά
593
00:39:58,646 --> 00:40:04,776
Αχάριστη καρδιά
594
00:40:06,195 --> 00:40:17,163
Μου έκλεψες τη ζωή
595
00:40:18,082 --> 00:40:18,957
Αδερφή!
596
00:40:19,625 --> 00:40:21,918
- Τι είναι, Sbaratti;
- Ο άντρας μου είναι εδώ.
597
00:40:22,002 --> 00:40:24,629
- Μα δεν επιτρέπεται.
- Παρακαλώ.
598
00:40:28,134 --> 00:40:30,468
Αλλά αθόρυβα.
Ήσυχα, λέω.
599
00:40:34,515 --> 00:40:36,808
Αυτά που με κάνεις να κάνω!
600
00:40:39,895 --> 00:40:41,938
- Λυπάμαι.
- Ήσυχα.
601
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
Καρδιά
602
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
Εκεί είναι!
603
00:40:49,113 --> 00:40:52,115
Άρχισε να τραγουδάς.
Πες της ότι τα παιδιά είναι καλά.
604
00:40:52,199 --> 00:40:54,951
Την αγαπώ και το αίτημα για χάρη
έχει αποσταλεί στη Ρώμη.
605
00:40:55,035 --> 00:40:59,497
Αγαπητέ μου
606
00:40:59,582 --> 00:41:06,171
Τα παιδιά είναι καλά
607
00:41:06,255 --> 00:41:11,134
Η Carmine πάντα σε σκέφτεται
608
00:41:11,218 --> 00:41:18,933
Και η αίτηση για χάρη
έχει ήδη σταλεί
609
00:41:19,018 --> 00:41:23,229
Αγαπητέ μου
610
00:41:23,314 --> 00:41:30,028
Ορκίζεται ότι έχει σταλεί
611
00:41:30,112 --> 00:41:35,992
Η Carmine σε αγαπούσε πάντα
612
00:41:36,076 --> 00:41:43,374
Καλησπέρα λοιπόν και καληνύχτα
613
00:41:51,592 --> 00:41:53,343
Μπες μέσα, σε περιμένει ο δικηγόρος.
614
00:41:53,427 --> 00:41:54,511
Έλα μέσα.
615
00:41:54,595 --> 00:41:56,846
- Καλημέρα, σύμβουλε.
- Ο επιφανής κύριος.
616
00:41:56,931 --> 00:41:59,307
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
617
00:42:00,184 --> 00:42:02,936
Σύμβουλε, είναι αλήθεια αυτό
έχει συγκεντρωθεί ολόκληρο το ποσό;
618
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Εδώ είναι, και ακόμη περισσότερα.
619
00:42:05,105 --> 00:42:08,233
Αυτό το ποσό, κύριε, θα την αγοράσει...
620
00:42:08,317 --> 00:42:10,193
Διαγραφή της ποινής 64 ημερών.
621
00:42:10,277 --> 00:42:11,736
Δηλαδή έκλεισε η υπόθεση;
622
00:42:11,820 --> 00:42:15,698
Όχι, η πεποίθηση παραμένει,
αλλά έχω κάνει αίτηση για χάρη.
623
00:42:15,783 --> 00:42:17,534
Το όνομά σας είναι Verace;
624
00:42:17,618 --> 00:42:18,826
Domenico Verace.
625
00:42:18,911 --> 00:42:20,870
Είμαι η Bianchina Verace,
αδερφή του δικηγόρου.
626
00:42:20,955 --> 00:42:21,829
Καλά.
627
00:42:21,914 --> 00:42:27,835
Έκανα έκκληση στον πρόεδρο
για χάρη, αλλά χρειάζεται χρόνος.
628
00:42:27,920 --> 00:42:30,213
Συνήγορε, πόσο καιρό ήταν η ποινή της;
629
00:42:30,297 --> 00:42:32,799
Σχεδόν τεσσεράμισι μήνες.
630
00:42:32,883 --> 00:42:34,425
Κύριοι,
631
00:42:34,510 --> 00:42:40,390
ο Τύπος μπορεί να κάνει πολλά για να κινητοποιηθεί
την κοινή γνώμη και να ζητήσει από τις αρχές,
632
00:42:40,474 --> 00:42:44,894
γιατί αν δεν έρθει συγχώρεση αμέσως,
δεν είναι καλό.
633
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω σωστά.
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;
634
00:42:48,691 --> 00:42:53,570
- Για λίγες μέρες άδεια στη φυλακή;
- Είμαι ο Γενικός Εισαγγελέας;
635
00:42:53,654 --> 00:42:56,030
- Είσαι γουρούνι, αυτό είναι!
- Ένα γουρούνι;
636
00:42:56,115 --> 00:42:57,740
Το πρόστιμο πληρώνεται. Ναι, κύριε.
637
00:42:57,825 --> 00:43:00,785
Αλλά ποιος θα εκτίσει την υπόλοιπη ποινή;
Μη με κάνεις να γελάω.
638
00:43:00,869 --> 00:43:03,454
Ξέρεις τι λένε εδώ μέσα;
Δεν δίνουν ποτέ χάρη.
639
00:43:03,539 --> 00:43:05,623
Η αμνηστία είναι διαφορετική.
640
00:43:05,708 --> 00:43:09,627
Πρέπει να υπηρετήσω ολόκληρους τέσσερις μήνες,
αλλά είσαι καλά, είσαι έξω!
641
00:43:09,712 --> 00:43:12,380
- Α, έλα!
- Ηρέμησε νεαρέ.
642
00:43:13,549 --> 00:43:17,969
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι παρόρμηση έχω. Με σκοτώνει!
643
00:43:18,053 --> 00:43:20,305
Ανυπομονώ να βγεις έξω.
644
00:43:20,389 --> 00:43:23,766
- Τελείωσα τη θεραπεία.
- Α, σκάσε!
645
00:43:27,521 --> 00:43:29,105
Αυτό είναι μόνο κουβέντα.
646
00:43:29,189 --> 00:43:32,108
Όταν χρειαζόμουν ενέργειες,
έτρεξες στη μαμά.
647
00:43:32,192 --> 00:43:34,485
Ήρθες ζαλισμένος.
648
00:43:35,154 --> 00:43:36,696
Κερδίστε το! Συγγνώμη!
649
00:43:36,780 --> 00:43:39,198
Λίγη ελπίδα!
Σαν να νοιάζονταν για μένα στη Ρώμη!
650
00:43:39,283 --> 00:43:42,076
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
651
00:43:44,413 --> 00:43:45,872
Αντελίνα.
652
00:43:47,916 --> 00:43:49,334
Sbaratti.
653
00:43:53,881 --> 00:43:55,298
Ναταλί, τι είναι;
654
00:43:55,382 --> 00:43:57,800
Καλά νέα, αδερφή.
655
00:43:59,928 --> 00:44:02,430
- Σμπαράτι!
- Είμαι εδώ. Τι είναι αυτό;
656
00:44:04,683 --> 00:44:05,892
Τι συνέβη;
657
00:44:05,976 --> 00:44:08,728
Έχεις συγχωρηθεί. Είσαι ελεύθερος!
658
00:44:11,106 --> 00:44:13,733
Θεέ μου.
659
00:44:13,817 --> 00:44:15,818
Δεν το πιστεύω.
660
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
Συγχωρεμένος;
661
00:44:17,571 --> 00:44:23,409
Ναι, τα νέα ήρθαν χθες το βράδυ,
αλλά ο αρχιφύλακας ήθελε να βεβαιωθεί.
662
00:44:24,078 --> 00:44:25,620
Συγχωρεμένος;
663
00:44:25,704 --> 00:44:28,164
Έχω συγχωρεθεί! Είμαι ελεύθερος!
664
00:44:28,248 --> 00:44:32,669
Fragulella, είμαι ελεύθερος!
665
00:44:32,753 --> 00:44:34,045
Έλα εδώ.
666
00:44:34,129 --> 00:44:35,672
Είμαι τόσο χαρούμενος.
667
00:44:35,756 --> 00:44:37,674
Μην μας ξεχνάτε
όταν βγεις έξω.
668
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- Πες γεια στη μητέρα μου.
- Έλα να με δεις.
669
00:44:39,927 --> 00:44:44,263
- Η Carmine και τα παιδιά θα είναι τόσο χαρούμενα.
-Πάω να τα φάω όλα!
670
00:44:44,348 --> 00:44:45,640
- Συγχωρεμένος.
- Σμπαράτι.
671
00:44:45,724 --> 00:44:47,809
Αν θέλεις να φύγεις
με την πρώτη βάρδια, να είστε γρήγοροι.
672
00:44:47,893 --> 00:44:48,810
Τι ώρα είναι;
673
00:44:48,894 --> 00:44:51,604
Ώρα 11:00. Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
674
00:44:58,779 --> 00:45:00,780
Μπαμπά, πότε θα βγει η μαμά;
675
00:45:00,864 --> 00:45:03,491
Ακούσατε τον δικηγόρο.
Πρέπει να περιμένουμε.
676
00:45:03,575 --> 00:45:05,660
Θα την αφήσουν να βγει τώρα;
677
00:45:05,744 --> 00:45:07,120
Ας το ελπίσουμε.
678
00:45:10,749 --> 00:45:12,041
Σταμάτα το!
679
00:45:12,126 --> 00:45:15,420
Συμπεριφερθείτε
680
00:45:15,504 --> 00:45:17,505
ή δεν θα αφήσουν τη μαμά να βγει.
681
00:45:19,216 --> 00:45:20,049
Τι;
682
00:45:20,134 --> 00:45:22,468
Όταν πας φυλακή,
θα με πάρεις μαζί σου;
683
00:45:27,850 --> 00:45:31,060
Ο κύριος Βεράτι περιμένει στο δωμάτιο του επισκέπτη.
Λέει να βιαστεί.
684
00:45:31,145 --> 00:45:32,979
Θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά.
685
00:45:33,063 --> 00:45:35,314
Μόλις ντυθούμε όλοι.
686
00:45:35,399 --> 00:45:38,401
Είναι 12:00.
Τι πιστεύετε, κύριε Μελλίνο;
687
00:45:38,485 --> 00:45:41,279
Θα τα καταφέρει η γυναίκα σου
με την πρώτη βάρδια;
688
00:45:42,239 --> 00:45:44,449
- Σταμάτα!
- Είναι η μαμά!
689
00:45:46,827 --> 00:45:49,370
Ηλίθιε, έκανες την καρδιά μου να αναποδογυρίσει.
690
00:45:49,455 --> 00:45:51,414
Νόμιζα ότι ήταν αυτή.
691
00:45:55,461 --> 00:45:58,087
Δεν είναι αυτή η πιο συναρπαστική μέρα της ζωής σας;
692
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
Σίγουρα είναι.
693
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
Σας ξάφνιασαν τα νέα;
694
00:46:01,967 --> 00:46:04,302
Όχι, ήμουν έτοιμος για αυτό.
695
00:46:04,386 --> 00:46:05,803
Τα παιδιά ήταν ευχαριστημένα;
696
00:46:05,888 --> 00:46:10,558
Έσκαγαν από ευτυχία.
Όλοι φώναζαν.
697
00:46:10,642 --> 00:46:13,936
''Η μητέρα μας επιστρέφει!''
698
00:46:14,021 --> 00:46:15,563
Τραγουδούσαν και χόρευαν.
699
00:46:15,647 --> 00:46:18,483
- Μπαμπά, κουράστηκα.
-Πεινάω.
700
00:46:18,567 --> 00:46:20,151
Πρέπει να κατουρήσω!
701
00:46:20,986 --> 00:46:24,906
Είναι πολύ νέοι
για να καταλάβω, τα καημένα.
702
00:46:24,990 --> 00:46:26,532
Φυσικά, και είναι μεγάλη αναμονή.
703
00:46:26,617 --> 00:46:30,495
Πώς θα δείξεις
την ευγνωμοσύνη σας στον πρόεδρο;
704
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
Γράφοντάς του ένα γράμμα
από εμένα και τη γυναίκα μου.
705
00:46:33,874 --> 00:46:37,251
- Είναι η μαμά!
- Σταμάτα αλλιώς θα σε χαστουκίσω.
706
00:46:40,881 --> 00:46:42,423
Περιμένετε!
707
00:46:43,509 --> 00:46:44,550
Περίμενε με!
708
00:46:45,219 --> 00:46:49,055
Τι να πω;
Δεν ξέρω τίποτα.
709
00:46:52,226 --> 00:46:54,185
Προσοχή στο τραμ!
710
00:46:54,269 --> 00:46:55,937
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
711
00:47:10,118 --> 00:47:12,161
Οδηγός, εδώ!
712
00:47:12,246 --> 00:47:13,996
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
713
00:47:15,040 --> 00:47:16,791
Πάμε με αυτοκίνητο;
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,669
Ελάτε παιδιά.
715
00:47:38,897 --> 00:47:42,441
Ένα κάθε φορά.
Η συγγνώμη σας είναι εγγυημένη σε 15 ημέρες.
716
00:47:42,526 --> 00:47:46,362
Πληρώστε το ένα τρίτο μπροστά και τα υπόλοιπα
όταν χορηγείται η χάρη.
717
00:47:46,446 --> 00:47:50,199
Δεν μπαίνεις; Εγγυημένη συγγνώμη,
φαίνεσαι ανήσυχη.
718
00:47:50,284 --> 00:47:51,784
ΔΕΚΤΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
719
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
Τα γαρίφαλα είναι 80 λίρες το ένα.
720
00:47:54,371 --> 00:47:56,706
Τι καλό έχουν τα λουλούδια;
721
00:47:56,790 --> 00:47:59,876
Μπορείτε να τα έχετε.
722
00:47:59,960 --> 00:48:03,004
- Α, έλα.
- Εδώ.
723
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- Κοίτα, κοίτα!
- Εγγύηση συγγνώμης σε 15 ημέρες.
724
00:48:06,300 --> 00:48:09,927
Πληρώστε το ένα τρίτο μπροστά και τα υπόλοιπα
όταν χορηγείται η χάρη.
725
00:48:23,400 --> 00:48:25,318
Όλα χάρη σε εσάς!
726
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Μπράβο για τη Φορτσέλα!
727
00:48:31,074 --> 00:48:33,409
Φαίνεσαι υπέροχη!
728
00:49:17,996 --> 00:49:20,873
Ενρίκο, έλα εδώ.
729
00:49:25,754 --> 00:49:27,505
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.
730
00:49:29,216 --> 00:49:30,883
- Ποιος είναι;
- Είναι η Φορτουνάτα.
731
00:49:30,968 --> 00:49:33,970
Πηγαίνουμε στο λιμάνι.
Ήρθαν τα τσιγάρα.
732
00:49:34,054 --> 00:49:36,055
Τι πρέπει να κάνω;
733
00:49:36,890 --> 00:49:39,350
Φορτούνα, είναι η πρώτη μου μέρα ελευθερίας
734
00:49:39,434 --> 00:49:41,477
και ήταν η πρώτη μου νύχτα
μετά από πολύ καιρό.
735
00:49:41,561 --> 00:49:44,021
- Θέλω να μείνω μέσα.
- Ναι, μείνε εδώ.
736
00:49:44,106 --> 00:49:46,607
- Θα τα πούμε λοιπόν αύριο;
- Ναι, παίρνω το ρεπό.
737
00:49:46,692 --> 00:49:49,360
Τα λέμε αύριο στο συνηθισμένο σημείο.
738
00:49:50,487 --> 00:49:54,740
Μην ανησυχείς. κύριε Βερατία
υποσχέθηκε να με φτιάξει.
739
00:49:54,825 --> 00:49:57,410
- Εντάξει.
- Αντίο.
740
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
Έχουν φύγει.
741
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
- Μαμά.
- Έλα στη μαμά.
742
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
Βοήθεια, πνίγομαι!
743
00:50:36,283 --> 00:50:43,122
Άνοιξε αυτό το παράθυρο, αγαπημένη νεράιδα
744
00:50:43,790 --> 00:50:50,421
Όπως έχει γίνει ο αέρας
γεμάτο άρωμα
745
00:50:51,173 --> 00:50:58,763
ακόμα κοιμάσαι
γεμάτο θάρρος
746
00:50:58,847 --> 00:51:07,271
Τριαντάφυλλα, τι υπέροχα τριαντάφυλλα
Είναι πάλι Μάιος
747
00:52:40,574 --> 00:52:44,577
Ουφ, δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
ακόμα και νωρίς το πρωί...
748
00:52:46,079 --> 00:52:51,000
Σωστά αγαπητοί μου!
Με κάθε τρόπο, πάρτε το χρόνο σας.
749
00:52:51,918 --> 00:52:55,421
Γιατί δεν μένουν σπίτι στο κρεβάτι,
αυτοί οι εργαζόμενοι;
750
00:52:56,298 --> 00:52:58,424
Τουλάχιστον την Κυριακή το πρωί.
751
00:53:04,264 --> 00:53:07,016
Σε τρεις μέρες η συναυλία.
752
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
Δύο ώρες ύπνου εγγυημένα.
753
00:53:09,186 --> 00:53:11,103
Δόξα τω Θεώ.
754
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
Αύριο το πρωί,
είναι η κηδεία του γερουσιαστή.
755
00:53:21,323 --> 00:53:24,325
Πρέπει οπωσδήποτε να βάλω μια εμφάνιση.
756
00:53:25,452 --> 00:53:28,287
Στις 10:00, συνεδρίαση της Επιτροπής Πατρώνων.
757
00:53:29,998 --> 00:53:32,416
Μεσημεριανό με τα πεθερικά.
758
00:53:33,293 --> 00:53:35,336
Οι Αμερικάνοι το βράδυ.
759
00:53:36,755 --> 00:53:38,881
Το επόμενο πρωί...
760
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
Το επόμενο πρωί;
761
00:53:41,426 --> 00:53:44,428
Α, ναι, τα ορφανά του πατέρα Αστόλφη.
762
00:53:45,138 --> 00:53:46,680
Μετά το κομμωτήριο.
763
00:53:46,765 --> 00:53:48,849
Περάστε από την Titti's.
764
00:53:48,934 --> 00:53:52,519
Μετά μια ώρα στο γυμναστήριο.
Μετά πίσω στο κομμωτήριο.
765
00:53:52,604 --> 00:53:55,564
Στη συνέχεια, σταματήστε ξανά από την Titti.
766
00:53:55,649 --> 00:53:59,151
Και μετά οι απονομές των βραβείων
σε εκείνα τα άθλια ορφανά.
767
00:53:59,236 --> 00:54:01,820
Αρκετά, αρκετά!
768
00:54:01,905 --> 00:54:04,698
Μακριά! Καθαρό διάλειμμα.
769
00:54:05,408 --> 00:54:07,159
Μια για πάντα.
770
00:54:08,328 --> 00:54:13,415
Ρέντσο, δεν μπορώ να θυμηθώ
το χρώμα των ματιών σου τώρα.
771
00:54:13,500 --> 00:54:16,210
Η αγαπημένη, με αυτό το σοβαρό πρόσωπο.
772
00:54:16,920 --> 00:54:18,963
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
773
00:54:19,047 --> 00:54:23,300
Τόσο γενναιόδωρος, τόσο ελεύθερος, τόσο ανεπιτήδευτος.
774
00:54:23,385 --> 00:54:25,427
Η αγαπημένη...
775
00:54:25,512 --> 00:54:28,639
με αυτές τις απίστευτες κοντές κάλτσες.
776
00:54:30,517 --> 00:54:32,268
Εκεί είναι.
777
00:54:32,352 --> 00:54:34,436
Εκεί ακριβώς.
778
00:54:50,495 --> 00:54:51,287
Γεια.
779
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
Γεια.
780
00:55:08,096 --> 00:55:11,056
- Άργησα;
- Όχι, μόλις έφτασα εδώ.
781
00:55:13,977 --> 00:55:17,813
- Που θα πάμε;
- Καμία ιδέα. Εσύ αποφασίζεις.
782
00:55:17,897 --> 00:55:20,107
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Με πειράζει αν βάλω κάτω την κορυφή;
783
00:55:20,191 --> 00:55:21,233
Όχι.
784
00:55:32,746 --> 00:55:34,538
Εξεπλάγην που τηλεφώνησα;
785
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
Όχι, το περίμενα.
786
00:55:37,625 --> 00:55:39,418
Θα έπαιρνα τηλέφωνο αν δεν είχες.
787
00:55:41,504 --> 00:55:43,672
Αν έχεις χρόνο,
788
00:55:44,466 --> 00:55:45,507
τι θα λέγατε για μια οδήγηση;
789
00:55:45,592 --> 00:55:48,093
Σίγουρος. Έχω όλο τον χρόνο που θέλεις.
790
00:56:02,025 --> 00:56:04,109
- Δεν είναι ο άντρας σου;
- Ναι.
791
00:56:04,194 --> 00:56:05,736
Πού είναι τώρα;
792
00:56:05,820 --> 00:56:08,864
Στη Στουτγάρδη για την ΕΟΚ.
Θα λείπει για άλλη μια εβδομάδα.
793
00:56:09,949 --> 00:56:12,910
Πώς νιώθεις,
βλέπεις το όνομά σου παντού;
794
00:56:12,994 --> 00:56:15,037
Δεν το παρατηρώ πια.
795
00:56:15,121 --> 00:56:17,873
Άλλωστε με λένε Άννα.
Δεν θυμάσαι;
796
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
Αλήθεια, Ρέντσο,
έχεις αλλάξει από χθες το βράδυ.
797
00:56:20,126 --> 00:56:21,585
Δεν με ξέρεις σχεδόν.
798
00:56:21,669 --> 00:56:24,588
Όχι. Είναι ακριβώς αυτό
όταν σε είδα να φτάνεις,
799
00:56:24,672 --> 00:56:26,256
μου έκοψε την ανάσα.
800
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
Αριστοκρατικό, ε;
801
00:56:45,693 --> 00:56:46,902
Ρέντσο.
802
00:56:46,986 --> 00:56:50,114
Αφού με πήγες σπίτι χθες το βράδυ,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
803
00:56:50,198 --> 00:56:52,282
Αυτά που μου είπες.
804
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ τόσο δυστυχισμένος.
805
00:56:55,620 --> 00:56:58,455
- Γιατί;
- Γιατί έχεις δίκιο.
806
00:56:58,540 --> 00:57:01,917
Έζησα σαν μαριονέτα, κουφή, τυφλή,
807
00:57:02,001 --> 00:57:03,544
αγνοημένος...
808
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
στα δικαιώματα των άλλων.
809
00:57:11,177 --> 00:57:14,513
Το κατάλαβα ξαφνικά
ενώ χόρευα μαζί σου.
810
00:57:14,597 --> 00:57:19,143
Ένιωσα ζωντανός για πρώτη φορά,
στην αγκαλιά σου.
811
00:57:28,653 --> 00:57:31,321
Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος;
812
00:57:33,366 --> 00:57:35,033
Ας κλείσουμε τη στέγη.
813
00:57:35,118 --> 00:57:38,328
- Φοβάσαι μήπως σε δει κάποιος;
- Όχι, το είπα για χάρη σου.
814
00:57:38,413 --> 00:57:40,664
Εξάλλου, θα μπορούσε να συμβεί.
815
00:57:40,748 --> 00:57:43,375
Αν ανησυχείς για τον άντρα μου,
μπορείτε να χαλαρώσετε.
816
00:57:43,460 --> 00:57:45,335
Ακούγεται σαν να σε ενοχλεί.
817
00:57:45,420 --> 00:57:47,713
Σε κανέναν δεν αρέσει να ζει με έναν εθισμένο.
818
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
δεν το ήξερα.
819
00:57:51,843 --> 00:57:55,596
Ναι, εθισμένος.
Όχι με τον τρόπο που νομίζεις, αλλά είναι χειρότερο.
820
00:57:55,680 --> 00:58:00,350
Είναι σαν ένα γρανάζι στον τροχό:
Δουλειά, επιτυχία, χρήματα.
821
00:58:00,435 --> 00:58:02,644
Χρήματα, επιτυχία, δουλειά.
822
00:58:02,729 --> 00:58:04,897
Δεν μπορεί να σταματήσει.
823
00:58:07,150 --> 00:58:09,735
Και δεν υπάρχει χώρος για τίποτα άλλο.
824
00:58:19,287 --> 00:58:21,121
Είστε κάτι διαφορετικό;
825
00:58:21,748 --> 00:58:23,373
Είμαι διαφορετικός.
826
00:58:23,458 --> 00:58:25,876
Το κατάλαβα χάρη σε σένα.
Ευχαριστώ, Ρέντσο.
827
00:58:25,960 --> 00:58:27,628
Όχι, όχι.
828
00:58:27,712 --> 00:58:30,088
Νομίζω ότι μίλησα
πολλές ανοησίες χθες το βράδυ.
829
00:58:32,675 --> 00:58:34,384
Πρόσεχε πού πας!
830
00:58:34,469 --> 00:58:36,762
Γιατί, τι άλλαξε;
831
00:58:37,889 --> 00:58:40,140
Άννα, πόσα εκατομμύρια έχεις;
832
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
Τι σχέση έχει αυτό;
833
00:58:44,562 --> 00:58:46,104
Πολλά.
834
00:58:46,189 --> 00:58:47,940
Είσαι κακός.
835
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
Γεια σου, σιγά!
836
00:59:21,057 --> 00:59:23,809
Θα θέλατε να οδηγείτε;
Συνεχίστε, Ρέντσο, οδηγείτε.
837
00:59:23,893 --> 00:59:27,729
Όχι, δεν τα ξέρω αυτά τα αυτοκίνητα.
Το όριο μου είναι ένα Fiat 600.
838
00:59:27,814 --> 00:59:29,898
Αλλά αυτό είναι πολύ εύκολο, θα δείτε.
839
00:59:29,983 --> 00:59:31,692
Όχι, καλύτερα όχι.
840
00:59:31,776 --> 00:59:34,194
Έλα, Ρέντσο.
Ας αλλάξουμε μέρη.
841
00:59:35,947 --> 00:59:37,447
- Έλα.
-Αλλά
842
00:59:44,998 --> 00:59:47,791
Είναι τέλειο, θα το δεις.
Κάνει 120 σαν να μην είναι τίποτα.
843
00:59:47,875 --> 00:59:50,502
Και μόλις βελτιώθηκε.
844
00:59:55,300 --> 00:59:57,092
Το κλειδί είναι εκεί.
845
00:59:58,720 --> 01:00:00,470
Πάω.
846
01:00:07,353 --> 01:00:09,855
Πού είναι το φλας;
Ω, εδώ είναι.
847
01:00:10,690 --> 01:00:12,441
Λίγη μουσική;
848
01:00:25,121 --> 01:00:26,705
Λοιπόν, Ρέντσο;
849
01:00:28,374 --> 01:00:31,043
Άννα μου αρέσεις πολύ.
850
01:00:32,211 --> 01:00:34,212
Αλλά δεν νομίζεις ότι είμαι ειλικρινής, έτσι;
851
01:00:34,964 --> 01:00:36,548
Δεν ξέρω.
852
01:00:37,258 --> 01:00:39,092
Δεν ξέρω.
853
01:00:39,177 --> 01:00:41,094
Κοίτα, ο μετρητής αερίου είναι στο κόκκινο.
854
01:00:41,179 --> 01:00:44,473
Όχι, αυτή είναι η ζέστη.
Το γέμισα σήμερα το πρωί.
855
01:00:44,557 --> 01:00:47,726
- Πόσο χωράει;
- Είκοσι γαλόνια, υποθέτω.
856
01:00:47,810 --> 01:00:50,145
Θεέ μου, με τόσα πολλά μπορούσα να πάω
σε όλο τον κόσμο με το αυτοκίνητό μου.
857
01:00:50,229 --> 01:00:52,481
Σου αρέσουν τα ταξίδια; Το ίδιο και εγώ.
858
01:00:52,565 --> 01:00:55,525
Την στιγμή που μπορώ,
Φεύγω πολύ μακριά από όλα.
859
01:00:56,194 --> 01:00:59,780
Είμαι τόσο κουρασμένος από τον κόσμο μου,
τους ανθρώπους που ξέρω.
860
01:00:59,864 --> 01:01:02,783
Υπάρχει μια όαση στην Αφρική,
κοντά στο Μαρακές. Είναι θεϊκό.
861
01:01:02,867 --> 01:01:06,244
Ζεις με ήλιο και φρούτα, πολλά φρούτα.
862
01:01:06,329 --> 01:01:08,497
- 1.200.000.
- Τι;
863
01:01:08,581 --> 01:01:10,374
600.000 εκεί και 600.000 πίσω.
864
01:01:10,458 --> 01:01:12,876
- Ω, Ρέντσο, σταμάτα.
- Είναι η αλήθεια.
865
01:01:12,960 --> 01:01:15,003
Η αλήθεια είναι ότι γυρίζεις συνέχεια
η κουβέντα στα λεφτά!
866
01:01:15,088 --> 01:01:17,297
Συμπεριφέρεσαι σαν να έφταιγα εγώ.
867
01:01:17,382 --> 01:01:19,633
Άννα, ξέρεις πόσα βγάζω το μήνα;
868
01:01:19,717 --> 01:01:22,177
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
869
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Δεν το καταλαβαίνεις; μου αρέσεις
ακριβώς επειδή είσαι διαφορετικός.
870
01:01:24,764 --> 01:01:28,850
Σε αντίθεση με αυτά τα ρομπότ που ξέρω,
απασχολημένος να βγάζει χρήματα όλη μέρα.
871
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
Γράφεις, είσαι έξυπνος.
872
01:01:32,063 --> 01:01:34,272
Δεν σκέφτομαι ποτέ τα χρήματα, Ρέντσο.
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.
873
01:01:34,357 --> 01:01:35,107
Γιατί το έχεις.
874
01:01:35,191 --> 01:01:37,526
Τι πρέπει να κάνω,
να το πετάξω από το παράθυρο;
875
01:01:37,610 --> 01:01:42,823
Ναι, πετάξτε τα όλα: χρήματα, αυτοκίνητα,
κοσμήματα, αυτά τα βραχιόλια της Κλεοπάτρας.
876
01:01:42,907 --> 01:01:45,033
Τα πήρα στο κατάστημα σιδηρικών.
877
01:01:45,118 --> 01:01:47,994
Πήρατε αυτό το κομμάτι χάλυβα;
και στο σιδηροπωλείο;
878
01:01:48,079 --> 01:01:53,333
Αλλά δεν είναι αυτό. Το γεγονός είναι
έχεις λεφτά στις φλέβες σου.
879
01:01:53,418 --> 01:01:55,669
Μέσα μου υπάρχει μόνο κενό,
880
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
ένα βαθύ κενό.
881
01:02:26,242 --> 01:02:29,161
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις, Ρέντσο.
882
01:02:29,245 --> 01:02:30,996
Πού θέλετε να πάτε;
883
01:02:31,080 --> 01:02:33,540
- Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου.
- Ο τόπος σου;
884
01:02:33,624 --> 01:02:36,585
Η βίλα μου είναι εδώ κοντά.
Υπάρχει και μια λίμνη.
885
01:02:36,669 --> 01:02:39,421
- Πού; Ποια λίμνη;
-Μόνο ένα μικρό.
886
01:02:39,505 --> 01:02:41,757
Ο άντρας μου το είχε φτιάξει για ψάρεμα πέστροφας.
887
01:02:41,841 --> 01:02:44,843
- Θα πάμε στον ποταμό Πο.
- Υπέροχο! Τι υπάρχει;
888
01:02:44,927 --> 01:02:46,470
Κουνούπια.
889
01:02:46,554 --> 01:02:48,805
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι
ο άντρας σου δεν τα κατάφερε.
890
01:02:53,478 --> 01:02:54,686
Συγνώμη.
891
01:02:57,648 --> 01:03:00,442
Πάμε οπουδήποτε.
Όπου θέλετε.
892
01:03:00,526 --> 01:03:03,820
Αρκεί να υπάρχει
λίγη ησυχία και ησυχία.
893
01:03:05,198 --> 01:03:08,158
Εκεί, κοίτα. Στάση. Είναι μια χαρά.
894
01:03:13,372 --> 01:03:15,081
Τι υπέροχο.
895
01:03:18,961 --> 01:03:22,214
Το τζαζ μας πρόγραμμα συνεχίζεται...
896
01:03:30,932 --> 01:03:34,392
Σε λίγες μέρες, αυτός ο υπέροχος Οκτώβρης
θα τελειώσει επίσης.
897
01:03:55,623 --> 01:03:58,124
Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό!
898
01:03:58,209 --> 01:04:00,585
Όχι εδώ, παρακαλώ. Πάμε.
899
01:04:18,396 --> 01:04:21,147
Αυτό είναι σωστό,
κολλήστε το στην κυρία!
900
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
Θεέ μου.
901
01:04:28,364 --> 01:04:30,740
Σου αρέσω. Μπορώ να πω.
902
01:04:31,993 --> 01:04:35,954
Άννα, αν δεν με είχες πάρει τηλέφωνο σήμερα το πρωί,
ποιον θα καλούσες;
903
01:04:36,080 --> 01:04:37,122
Κανείς.
904
01:04:37,206 --> 01:04:38,290
Κανείς.
905
01:04:39,125 --> 01:04:40,667
Είμαι μόνος.
906
01:04:42,086 --> 01:04:43,837
Με όλα τα άτομα που ξέρεις;
907
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
Με όλους τους ανθρώπους που ξέρω.
908
01:04:55,099 --> 01:04:58,310
Δεν μπορώ να καταλάβω ποια είναι τα δάχτυλά σου
και που είναι δικά μου.
909
01:04:58,394 --> 01:05:00,770
Είναι τόσο υπέροχο, Ρέντσο, απίστευτο.
910
01:05:00,855 --> 01:05:02,772
-Εγώ
- Ρέντσο, βοήθησέ με.
911
01:05:02,857 --> 01:05:05,817
Πάμε μακριά, στον ήλιο.
Προς Ρώμη, Νάπολη.
912
01:05:07,737 --> 01:05:09,487
Ναι, πάμε.
913
01:05:15,119 --> 01:05:18,747
Θα φτάσουμε το βράδυ, στο φως της λάμπας.
914
01:05:18,831 --> 01:05:20,540
Το ακίνητο, μεταξένιο νερό
915
01:05:21,334 --> 01:05:26,796
Θα ανεβούμε σε μια άμαξα
και βρείτε ένα ωραίο μικρό μέρος, μόνο για εμάς.
916
01:05:26,881 --> 01:05:29,299
Ο σκοτεινός ουρανός, γεμάτος αστέρια.
917
01:05:29,383 --> 01:05:32,427
Και μουσική, πολλή μουσική στον αέρα
918
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
μέσα από τους δρόμους κάτω από τα παράθυρά μας.
919
01:05:35,514 --> 01:05:38,099
Αύριο θα ξυπνήσουμε αργά
920
01:05:38,184 --> 01:05:41,436
καθώς ο ήλιος σέρνεται στο κρεβάτι
και πάνω από τα μάτια σου.
921
01:05:41,520 --> 01:05:43,939
Θα με πάρεις στην αγκαλιά σου
και να με χαϊδεύεις.
922
01:05:44,023 --> 01:05:45,774
Θα με κρατάς τόσο σφιχτά.
923
01:05:52,531 --> 01:05:55,867
- Άννα, πληγώθηκες;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.
924
01:05:58,996 --> 01:06:00,538
Φλέγουμε!
925
01:06:04,627 --> 01:06:05,835
Το αυτοκίνητο!
926
01:06:10,633 --> 01:06:12,509
Θεέ μου, τι έκανες;
927
01:06:12,593 --> 01:06:14,803
Τίποτα, έπρεπε να φρενάρω...
928
01:06:14,887 --> 01:06:16,596
Κάτι καίει!
929
01:06:17,723 --> 01:06:19,516
Θεέ μου, το λάστιχο καίγεται!
930
01:06:19,600 --> 01:06:23,478
Κάνε κάτι ρε βλάκα!
Το αυτοκίνητο καίγεται!
931
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
Βρείτε κάτι να το σβήσετε!
932
01:06:26,524 --> 01:06:28,608
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο ανόητος!
933
01:06:29,986 --> 01:06:33,613
Είσαι τρελός, με τη γούνα μου;
Χρησιμοποιήστε το σακάκι σας.
934
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
Θεέ μου, το όλο θέμα θα ανατιναχτεί.
935
01:06:37,159 --> 01:06:39,244
Ο γρύλος, πάρε τον γρύλο!
936
01:06:41,247 --> 01:06:42,288
Θεέ μου.
937
01:06:42,373 --> 01:06:44,624
Είναι κατεστραμμένο, ερειπωμένο.
938
01:06:45,835 --> 01:06:47,836
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.
939
01:06:47,920 --> 01:06:49,504
Χριστός.
940
01:06:59,098 --> 01:07:00,849
Ο γρύλος, είπα!
941
01:07:00,933 --> 01:07:02,892
Σίγουρα ξέρετε τι είναι γρύλος!
942
01:07:02,977 --> 01:07:05,854
Πρέπει να χτύπησες
στα φρένα σαν θηριώδης!
943
01:07:05,938 --> 01:07:10,442
Αυτά τα αυτοκίνητα είναι ευαίσθητα.
Είναι κοσμήματα. Κοσμήματα!
944
01:07:12,945 --> 01:07:15,363
Πατάς φρένο
σαν να ήταν φορτηγό!
945
01:07:15,448 --> 01:07:17,866
Αλλά θα μπορούσα να είχα σκοτώσει αυτό το παιδί!
946
01:07:17,950 --> 01:07:19,659
Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον ηλίθιο;
947
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
Τώρα τι κάνεις;
Κάνοντας ένα διάλειμμα;
948
01:07:56,030 --> 01:07:57,947
Με συγχωρείτε.
949
01:07:58,657 --> 01:08:02,077
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα χέρι;
Είμαι σε μπελάδες.
950
01:08:02,161 --> 01:08:04,412
Νομίζω ότι είναι κάτι σοβαρό.
951
01:08:04,497 --> 01:08:07,207
Αν μπορώ να βοηθήσω.
Τι συμβαίνει;
952
01:08:07,291 --> 01:08:11,086
Δεν ξέρω.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
953
01:08:11,170 --> 01:08:12,921
Τι συνέβη;
954
01:08:13,005 --> 01:08:14,172
Τίποτα.
955
01:08:14,256 --> 01:08:18,927
Βγάζαμε ταχύτητα και ξαφνικά
έπρεπε να φρενάρουμε δυνατά για να στρίψουμε.
956
01:08:19,011 --> 01:08:21,429
Τώρα είναι μπλοκαρισμένο
και δεν ξέρω τι να κάνω.
957
01:08:21,514 --> 01:08:24,265
- Είναι Ρολς.
- Ναι, το πιο πρόσφατο μοντέλο.
958
01:08:24,350 --> 01:08:27,143
- Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
- Ναι, κανένα πρόβλημα μέχρι τώρα.
959
01:08:27,228 --> 01:08:29,854
Αυτό είναι πολύ μεγάλο πλήγμα.
Οδηγούσατε;
960
01:08:32,274 --> 01:08:36,903
Ήταν όλα τόσο ξαφνικά.
Το αυτοκίνητο εξετράπη της πορείας του και βγήκε εκτός δρόμου.
961
01:08:36,987 --> 01:08:39,572
Περίεργο, αυτά τα αυτοκίνητα είναι τέλεια.
962
01:08:39,657 --> 01:08:44,702
Ναι, ήμουν ανόητος να το επιτρέψω
ένας οδηγός Fiat-600 παίρνει το τιμόνι.
963
01:08:45,621 --> 01:08:48,039
- Ένα κολοσσιαίο λάθος.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
964
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
- Θα θέλατε να βοηθήσω;
- Θεέ μου, όχι.
965
01:08:56,090 --> 01:08:59,592
Βλέπετε, αυτά τα αυτοκίνητα
με το σύστημα πέδησης ζάντας�
966
01:08:59,677 --> 01:09:02,637
Πάντα προτιμούσα τα δισκόφρενα.
Είναι καλύτερα.
967
01:09:02,721 --> 01:09:06,683
Δεν είναι για τα φρένα.
Είναι να ξέρεις να οδηγείς το αυτοκίνητο.
968
01:09:06,767 --> 01:09:10,645
Ακόμη και η Θεία Κωμωδία
στα χέρια ενός αναλφάβητου
969
01:09:11,188 --> 01:09:13,565
- Να το πάρεις;
-Μάλιστα.
970
01:09:14,358 --> 01:09:16,776
Λοιπόν, ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
971
01:09:18,529 --> 01:09:22,782
Μην ανησυχείς. Ευτυχώς,
η ζημιά μπορεί εύκολα να διορθωθεί.
972
01:09:22,867 --> 01:09:26,161
- Δεν γνωριστήκαμε;
- Φαίνεσαι και οικείος.
973
01:09:26,954 --> 01:09:31,833
Υποθέτω ότι συναντηθήκαμε στο Casorate,
με τον άντρα μου, στο Martins'.
974
01:09:31,917 --> 01:09:34,252
Ο άντρας σου είναι στο Μιλάνο;
975
01:09:34,378 --> 01:09:36,796
Όχι, είναι στη Στουτγάρδη για δουλειές της ΕΟΚ.
976
01:09:36,881 --> 01:09:38,590
Θα λείπει για άλλη μια εβδομάδα.
977
01:09:38,674 --> 01:09:41,217
Ευχαριστώ τους ουρανούς, με αυτήν την καταστροφή.
978
01:09:52,354 --> 01:09:54,814
Καλύτερα να καλέσεις έναν μηχανικό.
979
01:09:54,899 --> 01:09:58,276
Σίγουρα, από εκείνο τον τύπο
είναι εντελώς άχρηστο.
980
01:09:58,360 --> 01:10:00,695
Αν θέλεις, μπορώ να γυρίσω
και να σε οδηγήσει σπίτι.
981
01:10:00,779 --> 01:10:02,530
Παρακαλώ επιτρέψτε μου. Είμαι ο Giorgio Carate.
982
01:10:02,615 --> 01:10:04,532
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.
983
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Γεια, πάω σπίτι.
Ο κύριος με παίρνει.
984
01:10:08,913 --> 01:10:11,039
Θα στείλουμε έναν μηχανικό αμέσως. Αντίο.
985
01:10:11,123 --> 01:10:12,457
Αντίο.
986
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
Ω, πρόσεχε το για μένα, έτσι;
987
01:10:15,711 --> 01:10:16,794
Ευχαριστώ.
988
01:10:37,024 --> 01:10:39,067
Ισοτιμίες του Χρηματιστηρίου του Μιλάνου.
989
01:10:39,151 --> 01:10:42,612
Alimentari: Molini Certosa 2700.
990
01:10:44,490 --> 01:10:46,574
Distillati: 2490.
991
01:10:46,659 --> 01:10:48,576
Ηριδανία: 2603.
992
01:10:48,661 --> 01:10:51,496
Esercizio Molini: 1750.
993
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
Αντίο!
994
01:11:13,018 --> 01:11:15,478
Είναι Rolls Royce;
995
01:11:23,320 --> 01:11:25,154
Κάνει όντως 150;
996
01:11:27,449 --> 01:11:29,200
Κάτι παραπάνω από μια Ferrari!
997
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
Τι θέλετε;
998
01:11:32,329 --> 01:11:33,746
100 λιρες.
999
01:13:00,125 --> 01:13:01,709
Γειά σου;
1000
01:13:01,794 --> 01:13:04,545
Ναι, ήμουν στο μπάνιο.
1001
01:13:04,630 --> 01:13:06,881
Όχι, δεν μπορώ σήμερα.
1002
01:13:06,965 --> 01:13:09,801
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.
Πρέπει να πάω στη μητέρα μου.
1003
01:13:10,469 --> 01:13:12,887
Όχι, ούτε την επόμενη εβδομάδα.
1004
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
Απλώς δεν μπορώ.
1005
01:13:15,182 --> 01:13:16,974
Καλά. Αντίο.
1006
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
Πρόσεχε, Ουμπέρτο!
1007
01:13:19,895 --> 01:13:22,105
Προσοχή στα πόδια σας.
Θα τους τρομάξεις.
1008
01:14:27,421 --> 01:14:29,881
Γιατί, ω γιατί
1009
01:14:29,965 --> 01:14:34,260
Με αφήνεις πάντα ήσυχο
τις Κυριακές
1010
01:14:34,344 --> 01:14:40,141
Για να πάτε και να παρακολουθήσετε
το παιχνίδι ποδοσφαίρου
1011
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
Γιατί, ω γιατί
1012
01:14:46,398 --> 01:14:49,108
Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου μόνο μία φορά
1013
01:14:49,193 --> 01:14:52,028
Αλλά μια μέρα θα σε ακολουθήσω
1014
01:14:52,112 --> 01:14:57,700
Επειδή έχω αμφιβολίες
που με κρατούν ξύπνιο τη νύχτα
1015
01:14:58,869 --> 01:15:01,662
Και αν μάθω...
1016
01:15:13,091 --> 01:15:14,967
Α, οι Μπολονέζοι! Ελάτε!
1017
01:15:15,052 --> 01:15:17,094
Αγαπητέ, γλυκιά μου!
1018
01:15:17,846 --> 01:15:19,388
Κορίτσι ατελείωτης ομορφιάς!
1019
01:15:19,473 --> 01:15:21,182
Κορίτσι απείρου κάλλους!
1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,184
Είσαι ένας κήπος ομορφιάς.
1021
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Μάρα!
1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,395
Ησυχία! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!
1023
01:15:26,480 --> 01:15:29,065
- Μάρα, είσαι ένας κήπος ομορφιάς.
- Έλα στο άλλο δωμάτιο.
1024
01:15:29,149 --> 01:15:31,526
Δεν μπορώ. Αργότερα.
Έχω μερικά πράγματα για σένα.
1025
01:15:31,610 --> 01:15:34,737
Ήθελα απλώς να σε δω,
να σε φιλήσω, να σε αγγίξω.
1026
01:15:34,821 --> 01:15:36,656
Περίμενε Μάρα!
1027
01:15:36,740 --> 01:15:38,783
Άκου, πρέπει να πάω στο υπουργείο.
1028
01:15:40,369 --> 01:15:44,205
Είσαι βασίλισσα,
μια αυτοκράτειρα, μια σουλτανίνα!
1029
01:15:44,289 --> 01:15:46,499
Όταν είμαι ερωτευμένος, ιδρώνω.
1030
01:15:47,834 --> 01:15:50,503
Χρησιμοποιήστε και απορρίψτε.
1031
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
Χρησιμοποιήστε και απορρίψτε.
1032
01:15:53,715 --> 01:15:55,299
Συγνώμη.
1033
01:15:56,468 --> 01:15:58,803
Είναι πολύ πρακτικά, πολύ μοντέρνα.
1034
01:16:00,639 --> 01:16:04,850
Περίμενε με απόψε.
Κάνε με να πεθάνω, το υπολογίζω.
1035
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Bolognese.
1036
01:16:07,563 --> 01:16:11,190
-Τι έπαθες;
- Θέλω να πεθάνω εκεί!
1037
01:16:11,275 --> 01:16:14,860
Τώρα πρέπει να είμαι δυνατός.
Πρέπει να αντισταθώ.
1038
01:16:14,945 --> 01:16:17,530
- Πώς να αντισταθώ;
- Μη φωνάζεις!
1039
01:16:17,614 --> 01:16:19,156
- Αντίο.
- Αντίο.
1040
01:16:19,866 --> 01:16:21,409
Άκου Μάρα.
1041
01:16:21,493 --> 01:16:23,703
Απόψε πρέπει να το φορέσεις αυτό.
1042
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
Θέλω να σε δω ντυμένη με αυτό,
σαν μαθήτρια.
1043
01:16:28,292 --> 01:16:30,376
Είσαι τρελός;
Με σκοτώνεις.
1044
01:16:30,460 --> 01:16:32,503
Με λες θείο.
Θα σε φωνάξω μικρή μου ανιψιά.
1045
01:16:34,548 --> 01:16:37,842
Είσαι τρελός, Bolognese.
Παίρνετε μια κλωτσιά από αυτό;
1046
01:16:41,471 --> 01:16:43,889
Χρειάζομαι πολλή τρυφερότητα, Μάρα.
1047
01:16:44,391 --> 01:16:47,685
Την επόμενη φορά, θα φορέσω κοντό παντελόνι.
1048
01:16:48,562 --> 01:16:50,563
Θα μου τραγουδήσεις ένα νανούρισμα
1049
01:16:50,647 --> 01:16:53,024
και θα κοιμηθώ στην αγκαλιά σου.
1050
01:16:55,193 --> 01:16:58,029
Τώρα θα πάω βιαστικά στο υπουργείο
ή θα με σκοτώσει ο πατέρας μου.
1051
01:16:58,530 --> 01:17:00,114
- Τι;
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
1052
01:17:00,198 --> 01:17:02,575
-Εκεί.
- Το τηλέφωνο.
1053
01:17:08,540 --> 01:17:11,334
Δεσποινίς, πάρε με Μπολόνια.
Είναι πολύ επείγον.
1054
01:17:11,418 --> 01:17:13,336
543-221.
1055
01:17:13,420 --> 01:17:16,464
Αυτό είναι 577-000
1056
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
Έλα, είναι εύκολο.
1057
01:17:18,884 --> 01:17:22,178
577 και τρία μηδενικά.
Έξι αριθμοί.
1058
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
Θα της πάρει μέχρι τα Χριστούγεννα.
1059
01:17:24,348 --> 01:17:26,974
Θα μείνω εδώ απόψε.
1060
01:17:29,686 --> 01:17:31,312
Γειά σου; Ναι, μπαμπά, είμαι εγώ.
1061
01:17:31,396 --> 01:17:33,522
Γιατί, ω γιατί
1062
01:17:34,024 --> 01:17:36,901
Με αφήνεις πάντα ήσυχο
1063
01:17:38,236 --> 01:17:39,612
Τις Κυριακές
1064
01:17:39,696 --> 01:17:44,992
Για να πάτε να παρακολουθήσετε τον αγώνα ποδοσφαίρου
1065
01:17:45,077 --> 01:17:48,537
Γιατί, ω γιατί
1066
01:17:48,622 --> 01:17:50,498
Ναι, πήγα.
1067
01:17:50,582 --> 01:17:53,042
Όχι, μπαμπά.
Η άδεια δεν είναι έτοιμη.
1068
01:17:53,126 --> 01:17:55,753
Είναι όλοι τους άχρηστοι εδώ.
Στο υπουργείο ξύνουν τα γαϊδούρια τους.
1069
01:17:55,837 --> 01:17:59,632
Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου μόνο μία φορά
1070
01:17:59,716 --> 01:18:03,594
Ναι, πήγα να δω τον υφυπουργό.
Αρνήθηκε να με δει.
1071
01:18:04,304 --> 01:18:08,307
Θα δεις. Θα το διευθετήσω απόψε.
Χρειάζεται μόνο σφράγιση.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:10,226
Ηρέμησε μπαμπά.
1073
01:18:10,811 --> 01:18:12,853
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος!
1074
01:18:12,938 --> 01:18:14,480
στο διάολο�
1075
01:18:15,440 --> 01:18:16,982
Πρέπει πραγματικά να τρέξω.
1076
01:18:17,067 --> 01:18:20,111
Όχι, μη με φιλάς!
1077
01:18:20,195 --> 01:18:22,029
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
1078
01:18:22,114 --> 01:18:24,073
Απλά κοιτάξτε! Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα
λάθος μαζί σου.
1079
01:18:24,157 --> 01:18:26,575
Κάνε μια γκριμάτσα αλλιώς δεν μπορώ να πάω.
1080
01:18:27,411 --> 01:18:30,955
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Με ανάβει ακόμα περισσότερο!
1081
01:18:41,383 --> 01:18:43,509
Αντίο, αγάπη μου.
1082
01:18:46,513 --> 01:18:49,014
Πού είναι το σεμινάριο σας;
1083
01:18:49,099 --> 01:18:52,184
Στο Anagni,
αλλά το κεντρικό γραφείο βρίσκεται στη Λομβαρδία.
1084
01:18:52,269 --> 01:18:54,478
- Πόσες ώρες μελετάς;
- Δώδεκα ώρες.
1085
01:18:54,563 --> 01:18:55,855
Θεέ μου!
1086
01:18:55,939 --> 01:19:00,025
Πέντε ώρες διαλογισμού και προσευχής την ημέρα,
επτά ώρες μελέτης.
1087
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Πότε προλαβαίνεις να διασκεδάσεις;
1088
01:19:01,737 --> 01:19:05,740
Υπάρχει διάλειμμα μετά το μεσημεριανό γεύμα,
και μια ώρα το βράδυ.
1089
01:19:05,824 --> 01:19:09,618
Ο ανιψιός μου είναι με τους μοναχούς.
Λένε το κομπολόι τα μεσάνυχτα.
1090
01:19:09,703 --> 01:19:12,329
Οι Καπουτσίνοι ακολουθούν αυτή την πρακτική.
1091
01:19:15,834 --> 01:19:17,126
Όχι, ευχαριστώ.
1092
01:19:17,210 --> 01:19:19,253
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε;
1093
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
Είδα έναν επίσκοπο με πίπα μια φορά.
1094
01:19:21,381 --> 01:19:23,048
Απαγορεύεται στο σεμινάριο.
1095
01:19:32,768 --> 01:19:35,269
Πραγματικά με κάνεις
θέλει να πάει στην εξομολόγηση
1096
01:19:35,353 --> 01:19:37,229
σε αυτό το υπέροχο φως του φεγγαριού.
1097
01:19:37,314 --> 01:19:40,065
Δεν μπορούσα να το ακούσω. Δεν είμαι ακόμα ιερέας.
1098
01:19:40,150 --> 01:19:42,318
Έχω άλλα δύο χρόνια
πριν πάρω τους όρκους μου.
1099
01:19:42,402 --> 01:19:46,030
- Είσαι ήδη ντυμένος σαν παπάς.
-Μα δεν είμαι.
1100
01:19:54,456 --> 01:19:58,167
Λατρεύω το μαύρο χρώμα.
Το φοράω από πάνω και από κάτω.
1101
01:20:05,550 --> 01:20:07,092
Πες,
1102
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
είναι αλήθεια ότι
όταν τελειώσει το συμβούλιο
1103
01:20:09,387 --> 01:20:11,472
οι ιερείς θα μπορέσουν να παντρευτούν;
1104
01:20:11,556 --> 01:20:13,265
Όχι, δεν το πιστεύω.
1105
01:20:14,434 --> 01:20:16,644
Οι Αμερικανοί ιερείς έχουν παιδιά.
1106
01:20:16,728 --> 01:20:18,479
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό.
1107
01:20:18,563 --> 01:20:22,191
Για μένα, οι ιερείς πρέπει να είναι σαν το φεγγάρι:
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι είναι.
1108
01:20:22,275 --> 01:20:25,110
Είναι άνδρες με θρησκευτική κλίση.
1109
01:20:26,363 --> 01:20:29,073
Το επάγγελμα του ανιψιού μου
τον χτύπησε η μητέρα του.
1110
01:20:29,157 --> 01:20:30,157
Σας αρέσει;
1111
01:20:30,242 --> 01:20:33,702
Ναι, αλλά είμαι ελεύθερος να αποφασίσω μόνος μου.
1112
01:20:33,787 --> 01:20:35,996
Υπάρχει πολύς χρόνος πριν πάρω τους όρκους μου.
1113
01:20:36,081 --> 01:20:37,957
Θα προσευχηθώ στον άγιο μου.
1114
01:20:38,416 --> 01:20:40,376
- Ποιο;
- Άγιος Ιωάννης.
1115
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
Ο δικός μου είναι άγιος που κανείς δεν ξέρει.
Saint Maurillo. Τον ξέρεις;
1116
01:20:44,589 --> 01:20:45,631
Οχι.
1117
01:20:46,800 --> 01:20:50,553
Χρειάζομαι έναν άγιο που να μην ενοχλείται,
αυτός που έχει χρόνο για μένα.
1118
01:20:52,848 --> 01:20:55,057
Πάντα του ζητάω να με αφήσει
βγάλτε πολλά χρήματα.
1119
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
Σου απαντάει;
1120
01:20:58,895 --> 01:21:01,063
Πολύ καλά.
1121
01:21:02,274 --> 01:21:06,318
Αλλά δεν με ενδιαφέρει το επάγγελμά μου.
1122
01:21:06,820 --> 01:21:08,404
Τι κάνεις;
1123
01:21:09,114 --> 01:21:10,656
Μανικιούρ.
1124
01:21:13,827 --> 01:21:18,330
Αλλά επιλέγω τους πελάτες μου.
Αξιοσέβαστοι άνθρωποι που πληρώνουν καλά.
1125
01:21:18,456 --> 01:21:21,041
Θέλω να αγοράσω γη στον πατέρα μου.
1126
01:21:22,002 --> 01:21:24,253
Τα χέρια που έχω δει!
1127
01:21:24,337 --> 01:21:26,046
Μπορώ να κρίνω τους ανθρώπους από τα χέρια τους.
1128
01:21:26,131 --> 01:21:27,882
Άσε με να δω το δικό σου.
1129
01:21:29,593 --> 01:21:32,219
Είσαι ταπεινός και σου αρέσουν τα αθλήματα.
1130
01:21:32,304 --> 01:21:34,096
Παλιά έπαιζα μέσα δεξιά
1131
01:21:34,180 --> 01:21:36,765
Ουμπέρτο, υπάρχει μια μεγάλη μοίρα εδώ.
1132
01:21:37,434 --> 01:21:40,769
- Μπορώ να πω ότι είσαι ευγενικός.
- Πώς μπορείς να το πεις;
1133
01:21:41,980 --> 01:21:43,188
Από όλα.
1134
01:21:44,774 --> 01:21:47,192
Είσαι προκαθορισμένος!
1135
01:21:47,277 --> 01:21:50,112
Θεέ μου, πόσο ευθεία είναι αυτή η γραμμή.
1136
01:21:50,196 --> 01:21:51,739
Μπορείτε να ζητήσετε οτιδήποτε από τη ζωή.
1137
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
Θα ήθελα να βγω μαζί σου αύριο.
1138
01:21:58,371 --> 01:22:00,080
Ναι, χέρι-χέρι.
1139
01:22:00,165 --> 01:22:01,749
Σκεφτείτε τους γείτονες.
1140
01:22:01,833 --> 01:22:03,375
Σκέψου τη γιαγιά σου.
1141
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
Και ντυμένος σαν παπάς!
1142
01:22:06,087 --> 01:22:09,590
Αλλά έχω κοστούμι. Είναι λίγο παλιό...
1143
01:22:09,674 --> 01:22:11,258
Θα πάμε στη θάλασσα.
1144
01:22:11,343 --> 01:22:14,303
Θα ήθελα αυτό,
1145
01:22:15,180 --> 01:22:16,931
τώρα που δεν έχει τόσο κόσμο.
1146
01:22:17,015 --> 01:22:19,266
Θα μέναμε εκεί όλη μέρα.
1147
01:22:19,351 --> 01:22:21,018
Θα φέρω μερικά σάντουιτς.
1148
01:22:23,688 --> 01:22:26,398
Θα δούμε. Θα δούμε.
1149
01:22:26,483 --> 01:22:28,442
Ω, γατούλα!
1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,861
Έλα εδώ εσύ.
1151
01:22:31,529 --> 01:22:33,280
Υποτίθεται ότι θα φύγω αύριο,
1152
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
αλλά μπορεί να καθυστερήσω μια μέρα.
1153
01:22:35,408 --> 01:22:37,368
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Τα Χριστούγεννα.
1154
01:22:37,452 --> 01:22:40,371
Θα σταματήσω από τον παππού και τη γιαγιά μου
στο δρόμο μου να δω τους γονείς μου.
1155
01:22:42,999 --> 01:22:45,793
Θα το σκεφτώ απόψε
για να πάω στη θάλασσα.
1156
01:22:46,962 --> 01:22:49,421
Γατάκι, γλυκιά γατούλα.
1157
01:22:50,674 --> 01:22:53,759
Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει.
Από καιρό σε καιρό έρχεται να με δει.
1158
01:22:53,843 --> 01:22:56,637
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
1159
01:23:08,525 --> 01:23:10,109
Ήταν τόσο ωραία εδώ έξω.
1160
01:23:10,193 --> 01:23:11,735
Θα σε περιμένω, αν θες.
1161
01:23:11,820 --> 01:23:16,490
Αυτό θα είναι εδώ για λίγο.
1162
01:23:16,574 --> 01:23:19,034
Ήρθε στην πόλη
από τη Μπολόνια για επαγγελματικούς λόγους.
1163
01:23:19,119 --> 01:23:21,662
Θα περιμένω εδώ μέχρι τα ξημερώματα.
1164
01:23:25,083 --> 01:23:26,542
Πάρε τη γάτα.
1165
01:23:26,626 --> 01:23:28,293
Ορίστε.
1166
01:23:31,631 --> 01:23:32,840
Αντίο.
1167
01:23:32,924 --> 01:23:33,841
Καληνύχτα.
1168
01:23:33,925 --> 01:23:38,345
- Ουμπέρτο, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
- Έρχεσαι γιαγιά.
1169
01:23:38,430 --> 01:23:40,097
Με συγχωρείτε.
1170
01:23:44,185 --> 01:23:47,438
-Καλησπέρα, κυρία.
- Δεν σε ξέρω.
1171
01:23:50,775 --> 01:23:52,067
Το κάνεις τώρα.
1172
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
Δεν σε ξέρω, ούτε και ο εγγονός μου.
1173
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
Ουμπέρτο, πήγαινε για ύπνο.
1174
01:23:58,491 --> 01:24:00,034
Καληνύχτα δεσποινίς.
1175
01:24:00,118 --> 01:24:02,411
Θα χτίσω έναν τοίχο εδώ.
1176
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
Ευτυχώς θα φύγει αύριο.
1177
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Γιαγιά, δεν θα φύγω
εκτός κι αν ζητήσεις συγγνώμη από τη δεσποινίδα!
1178
01:24:08,960 --> 01:24:10,544
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
1179
01:24:10,628 --> 01:24:12,254
Λυπάμαι, δεσποινίς.
1180
01:24:12,338 --> 01:24:13,464
Μην το αναφέρεις.
1181
01:24:13,548 --> 01:24:16,508
Αφήστε το αγόρι ήσυχο.
1182
01:24:16,593 --> 01:24:19,845
Δεν είναι σαν τους άντρες
που έρχονται στο σπίτι σου.
1183
01:24:19,929 --> 01:24:21,805
Αυτό το αγόρι είναι άγιος.
1184
01:24:21,890 --> 01:24:24,892
Μόνο αξιοσέβαστοι και σημαντικοί άνθρωποι
έλα σπίτι μου!
1185
01:24:24,976 --> 01:24:27,102
Αυτός που χτυπάει τώρα,
ξέρεις ποιος είναι;
1186
01:24:27,187 --> 01:24:29,146
Ο γιος του υπουργού Εργασίας Ρουσκόνι!
1187
01:24:29,230 --> 01:24:30,272
Ωραίο πράγμα.
1188
01:24:30,356 --> 01:24:32,149
Μέλη του συνεδρίου
έλα και εσύ σπίτι μου!
1189
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
Φανταστείτε το.
1190
01:24:33,985 --> 01:24:36,737
Ακόμη και ο Tommasi, ο παραγωγός ζυμαρικών.
1191
01:24:36,821 --> 01:24:38,405
Σε βλέπω να τρως ζυμαρικά Tommasi.
1192
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
Δεν θα το κάνω πια.
1193
01:24:41,284 --> 01:24:44,411
Αύριο θα στείλω μια αναφορά
σε όλους τους γείτονες.
1194
01:24:44,496 --> 01:24:46,038
Θα το υπογράψουν όλοι.
1195
01:24:46,122 --> 01:24:48,540
Θα φύγετε από το κτίριο.
1196
01:24:48,625 --> 01:24:51,001
Έχουμε βαρεθεί με αυτό που έρχεται και φεύγει.
1197
01:24:51,086 --> 01:24:52,628
Είσαι σκάνδαλο.
1198
01:24:52,712 --> 01:24:55,839
Χθες μέτρησα τέσσερις άντρες!
1199
01:24:55,924 --> 01:24:58,467
Θέλετε να έχω απαγόρευση κυκλοφορίας;
Ένα μέτρο σαν ταξί;
1200
01:24:58,551 --> 01:25:00,385
Τρία ναι και τέσσερα όχι;
1201
01:25:01,179 --> 01:25:05,015
Οι πελάτες μου είναι ευγενικοί,
άτομα με καλή συμπεριφορά.
1202
01:25:05,100 --> 01:25:08,060
Θα πας στο διάολο, σημείωσε τα λόγια μου.
1203
01:25:08,144 --> 01:25:10,395
Ντροπή σου. Θα σας αναφέρω!
1204
01:25:10,480 --> 01:25:13,232
Σταμάτα, γιαγιά!
Είσαι μια γριά χήνα!
1205
01:25:13,358 --> 01:25:16,944
Το άκουσες, Βιντσέντζο; Ουμπέρτο!
1206
01:25:17,028 --> 01:25:21,115
Γριά μάγισσα.
1207
01:25:21,199 --> 01:25:23,117
Τι θέλει από μένα;
1208
01:25:23,201 --> 01:25:25,661
Vincenzo, έλα εδώ.
1209
01:25:25,745 --> 01:25:28,122
Αυτή και εκείνη η άλλη γριά κατσίκα!
1210
01:25:28,206 --> 01:25:31,667
Θα με αναφέρει.
Θα με στείλει στην κόλαση. Ιησούς.
1211
01:25:31,751 --> 01:25:32,793
Ακούστε αυτό.
1212
01:25:32,877 --> 01:25:36,839
Εντάξει, εντάξει. Σε άκουσα!
1213
01:25:36,923 --> 01:25:39,967
Επιτέλους! Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
1214
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
Γιατί να χτυπάς έτσι;
1215
01:25:41,302 --> 01:25:43,220
- Πανέμορφο!
- Έλα μέσα.
1216
01:25:43,304 --> 01:25:45,180
Νόμιζα ότι υπήρχε διαρροή αερίου.
1217
01:25:45,265 --> 01:25:46,640
Ο Θεός να το κάνει!
1218
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Γατούλα. Είναι νέος;
1219
01:25:49,060 --> 01:25:51,103
Θα δείξω εκείνη τη γριά μάγισσα.
1220
01:25:51,187 --> 01:25:53,438
Θα φτιάξω αυτό το αγόρι, θα δεις.
1221
01:25:53,523 --> 01:25:55,232
Τι αγόρι; Ποια μάγισσα;
1222
01:25:55,316 --> 01:25:58,318
Το διπλανό.
Με μισεί που μιλάω στον εγγονό της.
1223
01:25:58,403 --> 01:26:01,738
Είναι τρελό. Σαν να πήγαινα με ιερέα.
1224
01:26:01,823 --> 01:26:04,241
- Ποιος παπάς;
- Δεν είναι καν 18.
1225
01:26:04,325 --> 01:26:06,743
Μιλάμε για τον Θεό
και σοβαρά θέματα,
1226
01:26:06,828 --> 01:26:08,579
και λέει ότι θα πάω στην κόλαση.
1227
01:26:08,663 --> 01:26:10,330
Μου έχει προκαλέσει πονοκέφαλο.
1228
01:26:10,415 --> 01:26:14,668
Μην την προσέχεις:
Μην κάνεις κακό, μην φοβάσαι κανένα κακό.
1229
01:26:14,752 --> 01:26:17,254
Λέει ότι θα το πει στη σπιτονοικοκυρά.
1230
01:26:17,338 --> 01:26:19,965
Τι διαφορά έχει;
Οι ιδιοκτήτες είναι συμπαθείς.
1231
01:26:20,049 --> 01:26:23,844
- Στη χειρότερη, θα σου ανεβάσουν το νοίκι.
- Σαν να μην πλήρωσα ήδη αρκετά!
1232
01:26:23,928 --> 01:26:26,847
Αλλά αυτή η γιαγιά θα κλαίει
δάκρυα αίματος, θα δεις.
1233
01:26:26,931 --> 01:26:29,308
Πρέπει να προσπαθήσεις να καταλάβεις.
1234
01:26:29,392 --> 01:26:32,186
Έλα εδώ, έλα στον θείο.
1235
01:26:32,270 --> 01:26:34,771
Σαν να μου άρεσε να κάνω έρωτα
τέτοια εποχή!
1236
01:26:35,607 --> 01:26:37,399
Έλα, Μάρα.
1237
01:26:37,483 --> 01:26:40,694
Θα πάμε για ύπνο και θα αγκαλιάσουμε μαζί
σαν καλά παιδιά.
1238
01:26:40,778 --> 01:26:43,697
- Δεν θα μιλήσουμε καν.
- Πρέπει να μιλήσω και να αφήσω τον ατμό.
1239
01:26:43,781 --> 01:26:45,240
Εντάξει, αλλά στο κρεβάτι;
1240
01:26:45,325 --> 01:26:47,659
Είμαι πολύ τρελός. Θα ήμουν σαν πέτρα.
1241
01:26:47,744 --> 01:26:50,913
Να είσαι ειλικρινής, είμαι σκάνδαλο;
Το κάνω στη βεράντα;
1242
01:26:50,997 --> 01:26:54,208
Ωραία από εμένα.
Είμαι πρόθυμος να βγω στη βεράντα.
1243
01:26:54,292 --> 01:26:55,918
Σαν τον Νέρωνα που κοιτάζει τη Ρώμη.
1244
01:26:56,002 --> 01:27:01,131
Μην ρωτάω πάντα όλους...
να μη φωνάζει, να μιλάει ήσυχα;
1245
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Αλλά όταν φωνάζεις,
ακούγεσαι σαν γάιδαρος!
1246
01:27:03,134 --> 01:27:04,885
Γιατί είμαι διαφορετικός.
1247
01:27:06,554 --> 01:27:08,222
σε αγαπώ.
1248
01:27:08,306 --> 01:27:09,973
Νομίζω ότι είσαι τέλειος.
1249
01:27:10,058 --> 01:27:12,226
- Με αγαπάς;
- Εδώ.
1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,936
''Σ'αγαπώ.''
1251
01:27:14,020 --> 01:27:16,647
- Ας φύγουμε μαζί.
- Ποιος μας κυνηγάει;
1252
01:27:17,941 --> 01:27:21,026
Δεν μου αρέσει που πηγαίνεις με άλλους άντρες.
1253
01:27:21,110 --> 01:27:22,736
Τώρα ζηλεύω.
1254
01:27:22,820 --> 01:27:23,904
Τότε παντρέψου με.
1255
01:27:23,988 --> 01:27:25,656
Για ποιο λόγο;
1256
01:27:25,740 --> 01:27:28,367
Γιατί δεν έρχεσαι στη Μπολόνια
για ένα ή δύο μήνες;
1257
01:27:28,451 --> 01:27:32,913
Δεν θα υποχωρήσω από εδώ.
Η γριά μάγισσα θα το άρεσε αυτό.
1258
01:27:32,997 --> 01:27:35,582
Στην πραγματικότητα, θα αγοράσω αυτό το διαμέρισμα.
1259
01:27:35,667 --> 01:27:37,542
Έτσι θα μείνει κολλημένη μαζί μου για πάντα.
1260
01:27:47,095 --> 01:27:49,680
Ας το κάνουμε εδώ. Θα ήταν παραδεισένιο.
1261
01:27:49,764 --> 01:27:52,557
Θα σβήσουμε τα φώτα
και ανοίγουμε το ψυγείο.
1262
01:27:53,351 --> 01:27:55,852
Κοίτα τι ωραίο, οικείο φως.
1263
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
Θα της γράψω ένα γράμμα.
Θέλω να αφήσω τον ατμό.
1264
01:27:58,731 --> 01:28:00,983
Είδα μια υπέροχη παράσταση στο Παρίσι.
1265
01:28:01,067 --> 01:28:02,985
Μαύρο στριπτίζ.
1266
01:28:03,069 --> 01:28:05,153
Χρειαζόμαστε λίγη μουσική.
1267
01:28:14,789 --> 01:28:18,625
Αυτό είναι αρωματικό. Φανταστείτε να στείλετε
μυρωδάτο χαρτί σε εκείνο το γέρικο τσαντάκι.
1268
01:28:18,710 --> 01:28:21,628
Ας σβήσουμε τα φώτα.
Μόνο για ένα λεπτό.
1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,339
- Πρέπει να γράψω.
-Μόνο ένα λεπτό.
1270
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
- Γεια σου.
- Ένα λεπτό.
1271
01:28:27,760 --> 01:28:29,761
Θα μου το διορθώσεις;
1272
01:28:29,846 --> 01:28:32,681
Δεν θέλω να της δώσω την ικανοποίηση
για την εύρεση τυχόν λαθών.
1273
01:28:32,765 --> 01:28:34,308
Ναι, σίγουρα.
1274
01:28:47,613 --> 01:28:50,032
Το καλλίγραμμο πόδι μιας γυναίκας
1275
01:28:50,116 --> 01:28:52,576
έρχεται σιγά σιγά στο φως.
1276
01:28:53,077 --> 01:28:54,578
Τι κάνει;
1277
01:28:54,662 --> 01:28:57,831
Το φως σέρνεται σιγά σιγά...
1278
01:28:57,915 --> 01:29:00,459
πολύ πολύ αργά...
1279
01:29:00,543 --> 01:29:03,545
πολύ, πολύ, πολύ αργά...
1280
01:29:04,672 --> 01:29:07,507
Σου κόβει την ανάσα.
Ήμουν πραγματικά ενεργοποιημένος.
1281
01:29:07,592 --> 01:29:09,676
Έχουν χρόνο για χάσιμο!
1282
01:29:09,761 --> 01:29:11,678
Άναψε τα φώτα!
1283
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
Ουμπέρτο!
1284
01:29:41,125 --> 01:29:44,711
Δεν θα με ξαναδείς.
Με φέρεσαι σαν χαλάκι!
1285
01:29:44,796 --> 01:29:46,713
Μη νομίζεις ότι είσαι η μόνη γυναίκα τριγύρω.
1286
01:29:46,798 --> 01:29:48,382
Μπορώ να βρω οποιοδήποτε αριθμό.
1287
01:29:48,466 --> 01:29:50,175
Κάτσε να είσαι καλά.
1288
01:29:50,259 --> 01:29:52,844
Νομίζεις ότι είμαι σκλάβος του σεξ.
1289
01:29:52,970 --> 01:29:54,930
Αλλά έχω και ψυχή, να το θυμάσαι.
1290
01:29:55,014 --> 01:29:59,893
Κοίτα, υπάρχει μόνο μια τρίχα διαφορά
μεταξύ ενός διαβόλου και ενός αγίου.
1291
01:29:59,977 --> 01:30:01,895
Η ζωή μου πρόκειται να αλλάξει.
1292
01:30:01,979 --> 01:30:04,398
Φεύγω για Μπολόνια για να βρω γυναίκα.
1293
01:30:04,482 --> 01:30:06,358
Φυσικά, πρέπει να παντρευτείς.
1294
01:30:07,235 --> 01:30:09,861
Αγαπητή κυρία...
1295
01:30:10,530 --> 01:30:12,864
''Αγαπητέ'';
1296
01:30:14,283 --> 01:30:16,284
Ο πατέρας μου μπορεί να τηλεφωνήσει.
1297
01:30:16,369 --> 01:30:19,913
Του άφησα τον αριθμό σου σε περίπτωση
ήταν επείγον. Πες του ότι είμαι έξω.
1298
01:30:19,997 --> 01:30:21,540
Ψεύτικη αντρική φωνή.
1299
01:30:21,624 --> 01:30:23,166
Αντίο.
1300
01:30:25,670 --> 01:30:27,045
Γεια σου!
1301
01:31:06,544 --> 01:31:11,089
Είπα ότι λυπάμαι. Τι άλλο θέλετε;
Να με χτυπήσει στο κεφάλι;
1302
01:31:11,174 --> 01:31:13,300
Αυτό δεν είναι ένα ξενοδοχείο όπου πηγαινοέρχεσαι.
1303
01:31:13,384 --> 01:31:15,093
Σηκώνομαι. Πρέπει να πάω για ψώνια.
1304
01:31:15,178 --> 01:31:18,096
Μάρα, χθες το βράδυ πήγα στην Piazza Navona.
1305
01:31:18,181 --> 01:31:21,641
Κάθισα σε ένα παγκάκι
και κοίταξε στο παράθυρό σου.
1306
01:31:21,726 --> 01:31:24,352
Ήρθε μια στιγμή
όταν δεν άντεχα άλλο.
1307
01:31:24,437 --> 01:31:25,520
Πήγα λοιπόν με ένα
1308
01:31:25,605 --> 01:31:27,355
- Πόρνη;
- Ναι.
1309
01:31:28,316 --> 01:31:29,858
Δεν μπορείς να λείψεις ούτε μια μέρα;
1310
01:31:29,942 --> 01:31:32,360
Μάρα, ορκίζομαι ότι δεν κάναμε τίποτα.
1311
01:31:32,445 --> 01:31:35,947
Ξαφνικά ένιωσα κάτι μέσα.
Και της φώναξα "Φύγε από εδώ!"
1312
01:31:36,032 --> 01:31:37,741
Μετά αρχίζει να με προσβάλλει.
1313
01:31:37,825 --> 01:31:39,367
Είχε δίκιο, η καημένη.
1314
01:31:39,452 --> 01:31:41,411
Αλλά την πλήρωσα πάντως! 5.000 λιρέτες!
1315
01:31:42,914 --> 01:31:46,583
Αλλά και αυτοί έχουν μια αίσθηση αυτοσεβασμού.
Πρέπει να το καταλάβεις.
1316
01:31:47,960 --> 01:31:49,127
Έλα, σήκω.
1317
01:31:49,212 --> 01:31:50,754
Σας ευχαριστώ.
1318
01:31:52,089 --> 01:31:54,799
Δεν μπορούσες να βάλεις ένα χαλί εκεί κάτω;
1319
01:31:54,884 --> 01:31:56,843
Ένας απαλός κόκκινος δρομέας.
1320
01:31:56,928 --> 01:31:58,720
Θα σου αγοράσω ένα.
1321
01:31:59,722 --> 01:32:01,139
Μάρα.
1322
01:32:01,224 --> 01:32:02,891
Άκου Μάρα.
1323
01:32:03,434 --> 01:32:06,353
Έχω μια ώρα
πριν δω τον υφυπουργό.
1324
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί το πρωί.
1325
01:32:08,814 --> 01:32:10,524
Μια ώρα.
1326
01:32:10,608 --> 01:32:13,443
Μόνο για μια ώρα, εντάξει;
1327
01:32:16,447 --> 01:32:17,697
Α, εντάξει.
1328
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
Μην το αναιρείτε!
1329
01:32:20,076 --> 01:32:23,203
Ησυχία, θα ακούσει η γριά μάγισσα!
Μου δίνεις κακό όνομα.
1330
01:32:23,287 --> 01:32:26,248
- Θέλω να σε γδύσω.
-Κάνε ησυχία!
1331
01:32:27,291 --> 01:32:29,209
Είσαι ένα όραμα. Απλά κοιτάξτε εσένα.
1332
01:32:29,293 --> 01:32:33,797
Ξέρεις τι θα ήθελα; Για να σε δω
με γούνινο παλτό, γυμνό, στον ήλιο.
1333
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
Είσαι τρελός;
Σε αυτή τη ζέστη;
1334
01:32:35,967 --> 01:32:37,801
Ξέρεις πραγματικά πώς να σκοτώσεις τη διάθεση.
1335
01:32:40,888 --> 01:32:42,430
Γειά σου;
1336
01:32:42,515 --> 01:32:45,392
Α, Βάνη από τη Βενετία!
1337
01:32:45,476 --> 01:32:49,104
Φυσικά, θυμάμαι.
Κοντός, με μουστάκι. Ο μπασίστας.
1338
01:32:49,188 --> 01:32:52,440
Είσαι ο μπασίστας, σωστά;
θυμάμαι.
1339
01:32:52,525 --> 01:32:54,234
Δοκίμασε αύριο.
1340
01:32:54,318 --> 01:32:57,612
Φυσικά, θα σου δώσω βαθμό.
υποσχέθηκα. Ουρα για il Duce!
1341
01:32:58,239 --> 01:33:00,657
Έλα, όμορφη κούκλα.
1342
01:33:00,741 --> 01:33:04,911
Θα βάλω την οικογένειά μου ενάντια στη γριά μάγισσα.
1343
01:33:04,996 --> 01:33:07,163
- Είμαστε επτά.
- Οκτώ μαζί μου, αγάπη μου.
1344
01:33:10,167 --> 01:33:11,960
Γεια, θα πάρεις όλη μέρα;
1345
01:33:12,044 --> 01:33:13,795
Είναι δύσκολο και τρέμω.
1346
01:33:15,006 --> 01:33:16,965
Επιτρέψτε μου να δω αν είναι επάνω.
1347
01:33:20,177 --> 01:33:23,597
Γεια, κοίτα αυτό.
1348
01:33:23,681 --> 01:33:25,056
Έβγαλε το ράσο του.
1349
01:33:25,182 --> 01:33:26,891
Η γριά μάγισσα θα είναι έξαλλη.
1350
01:33:26,976 --> 01:33:30,020
Καλό του.
Το αγόρι έχει χαρακτήρα.
1351
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Ελάτε να δείτε.
1352
01:33:37,320 --> 01:33:38,862
Μπράβο!
1353
01:33:44,535 --> 01:33:45,702
Γεια.
1354
01:33:48,456 --> 01:33:50,206
Θα τον πυροβολήσω.
1355
01:34:09,602 --> 01:34:11,603
Μάρα, σε παρακαλώ.
Με σβήνει Αν γελάς.
1356
01:34:11,687 --> 01:34:13,438
Αυτό είναι ένα σοβαρό, ιερό πράγμα.
1357
01:34:13,522 --> 01:34:15,398
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.
1358
01:34:15,483 --> 01:34:18,068
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,117
- Δεν είσαι εδώ.
- Θα ρίξω μια ματιά.
1360
01:34:44,136 --> 01:34:46,888
- Είναι γιαγιά.
- Μην απαντάς.
1361
01:34:46,972 --> 01:34:49,683
Φαίνεται ότι έχει ξεφύγει από τα μυαλά της.
Βάζω στοίχημα ότι είναι οπλισμένη.
1362
01:34:49,767 --> 01:34:51,351
θα πάω.
1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,701
- Ποιος είναι;
- Άνοιξε!
1364
01:35:07,785 --> 01:35:11,162
- Μα ποιος είναι;
- Κυρία Giovanna Villenzone.
1365
01:35:11,247 --> 01:35:14,332
- Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν.
- Η γιαγιά του Ουμπέρτο.
1366
01:35:31,642 --> 01:35:32,267
Λοιπόν;
1367
01:35:32,351 --> 01:35:34,060
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
1368
01:35:34,145 --> 01:35:36,271
Μόνο για ένα λεπτό.
1369
01:35:37,898 --> 01:35:39,566
Πρέπει να σου μιλήσω.
1370
01:35:40,693 --> 01:35:42,986
Είναι πολύ νωρίς για επισκέπτες.
1371
01:35:56,333 --> 01:35:58,126
Κυρία.
1372
01:35:58,878 --> 01:36:00,462
Έλα μέσα.
1373
01:36:01,505 --> 01:36:03,882
τελείωσε.
1374
01:36:03,966 --> 01:36:05,967
Τι είναι, κυρία;
1375
01:36:06,051 --> 01:36:09,095
Όλα τελείωσαν.
1376
01:36:09,180 --> 01:36:10,847
Μην κλαις.
1377
01:36:10,931 --> 01:36:14,476
Με κατέστρεψες.
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
1378
01:36:15,561 --> 01:36:18,229
Αν σταματήσεις να κλαις, κυρία,
μπορούμε να τα βάλουμε όλα σωστά.
1379
01:36:18,314 --> 01:36:19,856
Σταμάτα να κλαις, κυρία.
1380
01:36:21,442 --> 01:36:25,445
Ήταν ένας άγγελος, σεβαστός, υπάκουος,
1381
01:36:25,529 --> 01:36:27,530
και τώρα έχασε το κεφάλι του.
1382
01:36:27,615 --> 01:36:29,824
Ηρέμησε, θα το φτιάξουμε.
1383
01:36:29,909 --> 01:36:32,160
Είναι πολύ αργά.
1384
01:36:32,244 --> 01:36:34,871
Έχει βάλει μπριγιαντίνη στα μαλλιά του.
1385
01:36:34,955 --> 01:36:36,915
Έβγαλε το ράσο του.
1386
01:36:36,999 --> 01:36:41,044
Είναι καιρός να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
Πού είναι το παράθυρο;
1387
01:36:41,128 --> 01:36:43,963
Ηρεμήστε, κυρία.
1388
01:36:44,048 --> 01:36:46,633
- Το παράθυρο, πηδάω.
- Κυρία.
1389
01:36:46,717 --> 01:36:48,802
Ρουσκόνι.
1390
01:36:48,886 --> 01:36:50,220
Ηρεμώ.
1391
01:36:50,304 --> 01:36:52,514
- Κύριε Ρουσκόνι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1392
01:36:52,598 --> 01:36:56,726
Δεν το ξέρεις;
Ο Ουμπέρτο μελετούσε όλη την ώρα.
1393
01:36:56,811 --> 01:36:58,353
Διάβαζε ακόμα και το βράδυ.
1394
01:36:58,437 --> 01:37:00,605
Ξέρεις ότι θα μπορούσε να γίνει Πάπας;
1395
01:37:01,357 --> 01:37:03,942
Θα το κάνει, θα το κάνει.
1396
01:37:05,152 --> 01:37:08,488
Ελάτε μαζί μου, κυρία.
Ελάτε στο σαλόνι.
1397
01:37:08,572 --> 01:37:09,864
Ρουσκόνι.
1398
01:37:09,949 --> 01:37:11,574
Σε παρακαλώ, κυρία, μην κλαις.
1399
01:37:11,659 --> 01:37:14,452
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.
1400
01:37:17,289 --> 01:37:19,749
Δώστε στην κυρία ένα Fernet.
Θα της κάνει καλό.
1401
01:37:19,834 --> 01:37:22,168
Ή θα προτιμούσατε κάτι γλυκό;
1402
01:37:22,253 --> 01:37:26,339
Έχω τον Στρέγκα,
anisette, ότι σου αρέσει.
1403
01:37:26,423 --> 01:37:29,884
Δεν θέλει να γυρίσει πίσω
στο σεμινάριο.
1404
01:37:29,969 --> 01:37:32,387
Θα τον κάνουμε να γυρίσει πίσω.
Θα το προσέξω.
1405
01:37:32,471 --> 01:37:35,431
Λέει ότι είσαι άγιος και εγώ είμαι μάγισσα.
1406
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
Μπορείς να πας τώρα, Ρουσκόνι.
Η γιαγιά αισθάνεται καλύτερα.
1407
01:37:38,936 --> 01:37:41,521
Περίμενε με στο άλλο δωμάτιο.
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο εάν θέλετε.
1408
01:37:41,605 --> 01:37:43,106
Συνέχισε, αγαπητέ.
1409
01:37:43,190 --> 01:37:44,732
- Σε ενόχλησα;
- Όχι.
1410
01:37:44,817 --> 01:37:47,694
Ο κύριος είναι πολύ ευγενικός.
Είναι από την Αιμιλία.
1411
01:37:47,778 --> 01:37:50,405
- Έχω σχέσεις εκεί.
- Αυτό είναι ωραίο.
1412
01:37:53,450 --> 01:37:58,538
Άκου, μπορείς να το πεις στον εγγονό σου
ό,τι σου αρέσει.
1413
01:37:58,622 --> 01:38:02,458
- Με κάθε τρόπο, πες του την αλήθεια.
- Έχω, αλλά δεν με πιστεύει.
1414
01:38:02,543 --> 01:38:05,461
- Συνέχισε να προσπαθείς.
- Ευχαριστώ.
1415
01:38:05,546 --> 01:38:09,883
Βλέπετε, οι γονείς του Ουμπέρτο
έχουν τόσο μεγάλες ελπίδες για αυτόν.
1416
01:38:09,967 --> 01:38:11,801
Είναι η μόνη τους ελπίδα.
1417
01:38:11,886 --> 01:38:14,387
Η κόρη μου έχει αδύναμη καρδιά.
1418
01:38:14,471 --> 01:38:16,848
Ξέρεις τι σημαίνει γιος.
1419
01:38:20,144 --> 01:38:22,770
- Μα θέλω κι εγώ έναν γιο.
- Καλό κορίτσι.
1420
01:38:23,564 --> 01:38:27,442
Πρώτα πρέπει να βάλω κάποια χρήματα,
οπότε θα του παρέχεται.
1421
01:38:27,526 --> 01:38:29,110
Μπράβο.
1422
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
Ξέρεις τι θα κάνω;
1423
01:38:33,449 --> 01:38:36,618
Θα πάρω όρκο,
δουλεύουν πάντα για μένα.
1424
01:38:36,702 --> 01:38:39,662
Άκου, αν ο Ουμπέρτο γυρίσει πίσω
στο σεμινάριο,
1425
01:38:39,747 --> 01:38:42,206
Θα πάω μια εβδομάδα χωρίς.
1426
01:38:42,958 --> 01:38:44,042
Ξέρεις τι.
1427
01:38:44,126 --> 01:38:46,878
Ναι, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
1428
01:38:47,379 --> 01:38:49,881
Μια ολόκληρη εβδομάδα.
Και όταν λέω κάτι, το εννοώ.
1429
01:38:49,965 --> 01:38:54,093
Θα αγοράσω μερικά κεριά
και κρατήστε τα αναμμένα μέρα και νύχτα.
1430
01:38:54,178 --> 01:38:58,181
Θα πάτε κατευθείαν στον παράδεισο, κυρία.
1431
01:38:58,265 --> 01:39:01,434
- Είναι θυσία για μένα.
- Μπορώ να φανταστώ.
1432
01:39:01,518 --> 01:39:03,102
Αλλά θα το κάνω με χαρά.
1433
01:39:03,604 --> 01:39:06,898
Θα χάσω περίπου... 200.000 λίρες.
1434
01:39:06,982 --> 01:39:10,151
Θεέ μου, κερδίζεις τόσα;
1435
01:39:11,195 --> 01:39:12,445
Θα μπορούσα να φτιάξω περισσότερα,
1436
01:39:12,529 --> 01:39:15,031
αλλά αν δεν μου αρέσει ένας άντρας,
Δεν τον αφήνω καν να μπει.
1437
01:39:15,115 --> 01:39:16,532
εχεις δικιο.
1438
01:39:33,092 --> 01:39:35,134
Ποιος είναι;
1439
01:39:35,219 --> 01:39:37,553
Ναι, αυτή είναι η κατοικία της δεσποινίδας Μάρας.
1440
01:39:38,389 --> 01:39:41,724
Όχι, έφυγε.
Θα επιστρέψει τα Χριστούγεννα.
1441
01:39:41,809 --> 01:39:43,059
Αντίο.
1442
01:39:59,535 --> 01:40:01,661
- Μπράβο!
- Μπράβο!
1443
01:40:02,371 --> 01:40:05,498
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ένας Σικελός.
1444
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
- Φεύγω.
- Όχι, έλα εδώ.
1445
01:40:07,543 --> 01:40:09,919
Ας μιλήσουμε με την κυρία.
Θα θέλατε ένα Strega;
1446
01:40:10,004 --> 01:40:11,546
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω.
1447
01:40:11,630 --> 01:40:13,506
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
1448
01:40:13,590 --> 01:40:16,175
- Μην το αναφέρεις.
- Αυτό το κορίτσι είναι ένας άγγελος.
1449
01:40:16,260 --> 01:40:19,345
Ναι, είναι πολύ καλή.
Τα λέμε αργότερα.
1450
01:40:19,430 --> 01:40:22,181
Όχι. Ρίξτε στην κυρία άλλο ένα ποτό.
1451
01:40:22,266 --> 01:40:25,351
Καλά, όχι.
Το κεφάλι μου γυρίζει.
1452
01:40:25,436 --> 01:40:27,520
Ακούω.
1453
01:40:28,939 --> 01:40:30,982
Ξέρεις ότι δεν είχα ποτέ παππούδες;
1454
01:40:31,066 --> 01:40:32,275
Παράξενος.
1455
01:40:32,359 --> 01:40:35,028
θα μου άρεσε
να έχω μια γιαγιά σαν εσένα.
1456
01:40:35,112 --> 01:40:36,487
Και εσύ;
1457
01:40:36,572 --> 01:40:37,947
Έχω τρεις παππούδες.
1458
01:40:38,032 --> 01:40:39,449
Όχι!
1459
01:40:39,533 --> 01:40:41,451
Ναί. Αντίο.
1460
01:40:41,577 --> 01:40:43,911
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1461
01:40:43,996 --> 01:40:45,997
Το ίδιο και εγώ.
1462
01:40:48,375 --> 01:40:50,334
Μην χτυπάς την πόρτα!
1463
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
Αγαπητέ μου, που γεννήθηκες;
1464
01:40:54,131 --> 01:40:56,090
Είμαστε όλοι από τη Λουκανία.
1465
01:40:56,175 --> 01:40:59,177
Είμαι από την Αντίκολη. Anticoli Romano.
1466
01:41:08,729 --> 01:41:10,480
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1467
01:41:11,148 --> 01:41:14,067
Ναι, κοίτα, θα ήθελα έξι
από αυτά τα ωραία κεριά.
1468
01:41:15,360 --> 01:41:20,573
Βλέπεις, πάτερ, την προσκόλληση
δεν βιδώνει πλέον. Τώρα κάνει κλικ.
1469
01:41:20,657 --> 01:41:23,451
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα τους αρέσει.
1470
01:41:23,535 --> 01:41:27,330
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Κοίτα, είναι μια γνήσια σμίλη.
1471
01:41:27,414 --> 01:41:31,042
- Σου αρέσει; Κι εσύ πάτερ;
- Ναι, θα το πάρουμε.
1472
01:41:35,589 --> 01:41:37,256
Γεια, τι κάνεις εδώ;
1473
01:41:39,134 --> 01:41:40,968
Έλα μέσα.
1474
01:41:44,473 --> 01:41:46,766
- Πόσο;
- 1.800 λιρέτες.
1475
01:41:46,850 --> 01:41:48,392
- Κάποια έκπτωση;
- Όχι.
1476
01:41:55,359 --> 01:41:58,152
Από πού ξεπήδησες;
1477
01:41:58,237 --> 01:41:59,821
Απλά περνώντας.
1478
01:42:01,031 --> 01:42:02,782
Μπορώ να σου αγοράσω ένα δώρο;
1479
01:42:06,787 --> 01:42:08,663
Αυτό θα σας ταίριαζε.
1480
01:42:08,747 --> 01:42:11,165
Κυρία, πόσο είναι αυτό;
1481
01:42:11,250 --> 01:42:12,667
18.000 λιρέτες.
1482
01:42:14,878 --> 01:42:17,463
- Τι να κάνω με αυτό;
- Τι ερώτηση!
1483
01:42:17,548 --> 01:42:19,257
Κράτα το ως ενθύμιο.
1484
01:42:19,341 --> 01:42:21,425
Φορέστε το όταν είστε ιερέας.
1485
01:42:22,344 --> 01:42:24,053
Είσαι στο πλευρό της γιαγιάς μου.
1486
01:42:25,139 --> 01:42:27,515
Είναι ένας άγγελος. Αφήστε την έξω από αυτό.
1487
01:42:29,268 --> 01:42:31,018
Πληρώστε στο ταμείο, κυρία.
1488
01:42:33,188 --> 01:42:36,607
Χθες το βράδυ είχα ένα όραμα. Saint Maurillo.
1489
01:42:38,193 --> 01:42:40,069
Τι σε έπιασε;
1490
01:42:40,154 --> 01:42:42,363
Ξέρεις ότι θα μπορούσα σχεδόν να γίνω η μητέρα σου;
1491
01:42:43,323 --> 01:42:46,492
Έλα, δοκίμασε αυτό.
1492
01:42:47,828 --> 01:42:49,537
Αυτό θα σας ταίριαζε πραγματικά.
1493
01:42:49,621 --> 01:42:53,207
Δεν γεννήθηκες για αυτά τα ρούχα.
Καταλαβαίνεις;
1494
01:42:54,001 --> 01:42:57,420
Μια φορά έπεσα πάνω σε έναν αξιωματικό.
Η στολή του με άναψε πραγματικά.
1495
01:42:57,504 --> 01:42:59,839
Αλλά με πολιτικά ρούχα,
φαινόταν διαφορετικός.
1496
01:42:59,923 --> 01:43:02,008
Έμοιαζε με μαδημένο κοτόπουλο.
1497
01:43:12,269 --> 01:43:13,978
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
1498
01:43:18,817 --> 01:43:21,777
Abat-jour
1499
01:43:21,862 --> 01:43:26,032
Εσύ που σκορπάς ένα μπλε φως
1500
01:43:26,783 --> 01:43:29,243
Από εκεί ψηλά
1501
01:43:29,328 --> 01:43:33,289
Αναστενάζεις, ποιος ξέρει γιατί
1502
01:43:34,374 --> 01:43:37,835
Abat-jour
1503
01:43:37,920 --> 01:43:42,506
Ενώ απλώνετε αυτό το μπλε φως
1504
01:43:44,760 --> 01:43:47,970
- Πρέπει να τα βάλεις εκεί;
-Τι σε νοιάζει;
1505
01:43:48,055 --> 01:43:50,514
Δεν έχεις πίστη;
Δεν είσαι καθόλου θρησκευόμενος;
1506
01:43:50,599 --> 01:43:52,308
Σίγουρα, είμαι.
1507
01:43:54,311 --> 01:43:57,188
Καλύτερα να τα βγάλεις τώρα όμως.
1508
01:43:57,272 --> 01:43:59,315
εχεις δικιο.
1509
01:44:00,484 --> 01:44:02,568
- Έχεις κόκα κόλα;
- Ναι.
1510
01:44:02,653 --> 01:44:04,111
- Και αυγά;
- Ναι.
1511
01:44:04,196 --> 01:44:06,447
- Τι μέρα είναι σήμερα;
- Πέμπτη.
1512
01:44:06,531 --> 01:44:10,159
Θα βγούμε το Σάββατο.
Θα μείνουμε στη θέση τους μέχρι τότε.
1513
01:44:12,871 --> 01:44:14,538
Το τηλέφωνο!
1514
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Ο πατέρας μου θα τηλεφωνήσει.
1515
01:44:21,004 --> 01:44:22,880
- Τι είναι;
- Τα στόρια!
1516
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
- Κυρία.
- Καλησπέρα.
1517
01:44:27,678 --> 01:44:29,303
Κυρία.
1518
01:44:29,388 --> 01:44:31,180
- Ποιος είναι; Γιαγιά;
- Όχι, ήταν ο άνεμος.
1519
01:44:31,265 --> 01:44:33,015
Παράμερα.
1520
01:44:37,938 --> 01:44:41,941
Θέλει να ενταχθεί στη λεγεώνα των ξένων.
Πακετάρει.
1521
01:44:42,025 --> 01:44:44,944
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Έχει τρελαθεί!
1522
01:44:45,028 --> 01:44:46,320
έρχομαι.
1523
01:44:46,405 --> 01:44:48,823
Ρουσκόνι, έλα εδώ!
1524
01:44:48,907 --> 01:44:51,033
Βοήθησέ με να σκαρφαλώσω.
1525
01:44:56,540 --> 01:44:57,748
Ερχομαι.
1526
01:44:59,793 --> 01:45:01,168
Ουμπέρτο!
1527
01:45:02,087 --> 01:45:03,629
- Δώσ' το σε μένα!
- Όχι!
1528
01:45:03,714 --> 01:45:07,883
- Δώσ' το σε μένα!
- Άσε με. Κακό παιδί.
1529
01:45:10,429 --> 01:45:12,638
Τι κάνεις, Ουμβέρτο;
Που πάτε;
1530
01:45:12,723 --> 01:45:15,808
Πες του ότι δεν είμαι ψεύτης.
Του είπα την αλήθεια.
1531
01:45:15,892 --> 01:45:18,269
Η γιαγιά σου είπε την αλήθεια.
1532
01:45:19,313 --> 01:45:21,647
Όλη η αλήθεια.
1533
01:45:21,732 --> 01:45:25,359
Γιατί θέλεις να με κάνεις να νιώσω ένοχος;
1534
01:45:25,444 --> 01:45:27,737
Δεν είχα ποτέ πριν.
1535
01:45:32,409 --> 01:45:34,827
Το σεμινάριο είναι μια ασφαλής ζωή.
1536
01:45:34,911 --> 01:45:40,041
Ψωμί, ένα κρεβάτι και είσαι έξω
αυτού του πονηρού κόσμου.
1537
01:45:40,125 --> 01:45:42,293
Αν είχα άλλη ζωή, θα ήμουν καλόγρια.
1538
01:45:44,087 --> 01:45:47,715
- Παππού, δώσε μου την θήκη!
- Όχι, δεν θα το κάνω. Κακό παιδί!
1539
01:45:47,799 --> 01:45:50,426
Με πληγώνεις, Ουμπέρτο!
1540
01:45:50,510 --> 01:45:52,219
Κακό παιδί!
1541
01:45:52,304 --> 01:45:54,722
Θέλω να φύγω!
1542
01:45:54,806 --> 01:45:56,390
Ρουσκόνι!
1543
01:46:03,690 --> 01:46:05,566
Ρουσκόνι, έλα εδώ!
1544
01:46:05,650 --> 01:46:07,026
Κύριε Ρουσκόνι!
1545
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ερχομαι!
1546
01:46:09,279 --> 01:46:11,113
Έλα, βιάσου!
1547
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Γεια, παιδί.
1548
01:46:24,294 --> 01:46:25,753
Παιδί.
1549
01:46:25,837 --> 01:46:28,130
Δώσε μου αυτή την υπόθεση. Ερχομαι.
1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,841
Τελικά!
1551
01:46:35,180 --> 01:46:36,430
Αυτός είναι ο κύριος Ρουσκόνι.
1552
01:46:36,515 --> 01:46:38,766
- Villenzone.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1553
01:46:38,850 --> 01:46:40,643
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.
1554
01:46:41,520 --> 01:46:44,313
Πες του ότι δεν έλεγα ψέματα.
1555
01:46:44,398 --> 01:46:47,191
Κανείς δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος σε αυτόν τον κόσμο
1556
01:46:47,275 --> 01:46:49,735
εκτός από τους γονείς και τους παππούδες.
1557
01:46:49,820 --> 01:46:54,490
Είναι αλήθεια ότι κάνετε περισσότερα
από ένα εκατομμύριο το μήνα;
1558
01:46:55,158 --> 01:46:56,992
Είναι αλήθεια.
1559
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
Το ακούς, Ουμβέρτο;
1560
01:46:59,496 --> 01:47:02,498
Δεν θα με πίστευε.
Είπε ότι το έφτιαξα.
1561
01:47:03,667 --> 01:47:08,462
Μην τριγυρνάς να το συζητάς
ή θα το μάθει ο εφοριακός.
1562
01:47:08,547 --> 01:47:09,672
Καλός.
1563
01:47:09,756 --> 01:47:14,885
Και προσπάθησε να του πεις ότι η οικογένεια
τρώει τα περισσότερα από τα χρήματά σας.
1564
01:47:14,970 --> 01:47:16,846
Το τρένο φεύγει στις 5:00.
1565
01:47:18,014 --> 01:47:22,226
Θα τον πάμε στο σταθμό.
Ο Ρουσκόνι έχει αυτοκίνητο.
1566
01:47:22,310 --> 01:47:24,562
Αν πάμε τώρα, υπάρχει λεωφορείο.
1567
01:47:24,646 --> 01:47:27,273
Ναι, υπάρχει λεωφορείο. Το έχω δει.
1568
01:47:27,357 --> 01:47:29,775
Ο Ουμπέρτο καταλαβαίνει την κατάσταση.
1569
01:47:29,860 --> 01:47:31,610
Όχι, αγόρι μου;
1570
01:47:31,695 --> 01:47:33,404
Δεν είμαι αγόρι!
1571
01:47:33,488 --> 01:47:35,030
Έχει δίκιο.
1572
01:47:36,533 --> 01:47:38,534
Τι κλαις;
1573
01:47:38,618 --> 01:47:41,412
Όλη αυτή η οικογένεια κλαίει συνέχεια.
1574
01:47:41,955 --> 01:47:45,040
Ναι γιε μου. Κραυγή.
1575
01:47:45,750 --> 01:47:50,754
Ο Κύριος απάντησε στις προσευχές μου.
1576
01:48:13,403 --> 01:48:15,112
Ευχαριστώ, κυρία.
1577
01:48:17,240 --> 01:48:18,616
Σας ευχαριστώ.
1578
01:48:20,035 --> 01:48:21,702
Σας ευχαριστώ.
1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,554
Ορίστε!
1580
01:48:51,566 --> 01:48:53,108
Μετά από εσάς, Σεβασμιώτατε.
1581
01:49:16,883 --> 01:49:18,425
Είμαι τόσο χαρούμενος!
1582
01:49:18,510 --> 01:49:20,219
Πρέπει να είσαι και εσύ χαρούμενος.
Έκανες μια καλή πράξη.
1583
01:49:20,303 --> 01:49:23,097
Ναι, είμαι χαρούμενος.
Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.
1584
01:49:23,181 --> 01:49:25,558
Γιατί, ω γιατί
1585
01:49:25,642 --> 01:49:28,852
Με αφήνεις πάντα μόνο τις Κυριακές
1586
01:49:28,937 --> 01:49:33,649
Για να πάτε να παρακολουθήσετε τον αγώνα ποδοσφαίρου
1587
01:49:40,991 --> 01:49:42,908
Δεν δίνω δεκάρα
για τον αγώνα ποδοσφαίρου!
1588
01:49:42,993 --> 01:49:45,160
Κλείστε τα στόρια.
1589
01:49:49,624 --> 01:49:51,750
Δεν θα υποχωρήσω από εδώ.
1590
01:49:51,835 --> 01:49:54,086
Θα μείνω στο κρεβάτι σου για πάντα.
1591
01:49:54,170 --> 01:49:56,505
Θα βάλω ρίζες κάτω.
1592
01:49:59,676 --> 01:50:01,844
- Μη φωνάζεις!
- Ας βάλουμε δίσκο.
1593
01:50:02,345 --> 01:50:04,388
Γδύσου.
1594
01:50:04,472 --> 01:50:07,391
Θα σε παρακολουθώ από εδώ.
1595
01:52:20,483 --> 01:52:22,651
Δεν μπορούμε!
1596
01:52:28,408 --> 01:52:30,826
Πρέπει να περιμένουμε μια εβδομάδα.
1597
01:52:31,369 --> 01:52:32,870
Τι;
1598
01:52:32,954 --> 01:52:36,415
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
1599
01:52:38,710 --> 01:52:41,003
Τι εννοείς ότι λυπάσαι;
1600
01:52:42,338 --> 01:52:45,007
Μη με κοιτάς έτσι.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
1601
01:52:46,176 --> 01:52:48,010
έκανα όρκο.
1602
01:52:51,765 --> 01:52:53,348
Καταλαβαίνω;
1603
01:52:53,933 --> 01:52:56,477
Θα αρχίσω να κλαίω κι εγώ!
1604
01:53:00,315 --> 01:53:02,900
Θέλεις να με τρελάνεις!
1605
01:53:02,984 --> 01:53:07,029
Αλλά γλυκιά μου, αγαπητέ μου Augusto,
1606
01:53:07,113 --> 01:53:09,782
ο όρκος είναι όρκος.
1607
01:53:09,866 --> 01:53:12,367
Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας.
1608
01:53:12,452 --> 01:53:14,119
Μια εβδομάδα περνάει γρήγορα.
1609
01:53:14,204 --> 01:53:16,789
Δεν θα με ξαναδείς.
Είμαι υπεύθυνος άνθρωπος, όχι παιδί.
1610
01:53:16,873 --> 01:53:18,832
Είναι θέμα ντεκόρ.
1611
01:53:18,917 --> 01:53:20,918
Δεν είσαι ικανός
να κάνει μια θυσία;
1612
01:53:21,044 --> 01:53:24,630
Θα είναι ακόμα καλύτερα μετά.
Έλα, θα σου φτιάξω έναν καφέ.
1613
01:53:24,714 --> 01:53:27,883
Ξεχάστε τον καφέ.
Εδώ είναι το πορτοφόλι σου πίσω.
1614
01:53:30,470 --> 01:53:32,387
- Και η γραβάτα.
- Γιατί;
1615
01:53:32,472 --> 01:53:34,890
- Και το μαντήλι.
- Μα γιατί;
1616
01:53:34,974 --> 01:53:36,975
- Αντίο.
- Μην είσαι έτσι.
1617
01:53:37,060 --> 01:53:38,602
Ο Αουγκούστο.
1618
01:53:38,728 --> 01:53:41,146
Τώρα πρέπει να οδηγήσω 90 μίλια.
1619
01:53:41,231 --> 01:53:43,232
Έλα, συμπεριφέρσου σαν ενήλικας.
1620
01:53:43,316 --> 01:53:45,275
Είμαι ενήλικας.
1621
01:53:45,360 --> 01:53:47,945
-Εσύ είσαι αυτός που δεν είναι.
- Έλα.
1622
01:53:54,202 --> 01:53:57,704
Θέλεις να διαπράξεις ιεροσυλία;
Με ακούς;
1623
01:53:57,789 --> 01:54:00,499
Πρόστιμο. Αν δεν φοβάσαι, έλα!
1624
01:54:00,583 --> 01:54:03,836
Αλλά θα γίνω σαν θύμα,
μια πλάκα από μάρμαρο.
1625
01:54:03,920 --> 01:54:06,171
Θα είναι δική σας ευθύνη.
1626
01:54:06,256 --> 01:54:08,841
Θα μπορούσατε να έχετε κάνει έναν όρκο για τον επόμενο μήνα.
1627
01:54:08,925 --> 01:54:10,509
Ήξερες ότι ήμουν εδώ.
1628
01:54:10,593 --> 01:54:12,719
Από χθες,
''Ναι, όχι, ναι, όχι.''
1629
01:54:12,804 --> 01:54:16,098
Είναι κακό για την υγεία του άνδρα!
Όλα αυτά ναι, όχι, ναι, όχι!
1630
01:54:17,433 --> 01:54:19,268
Μπολώνια!
1631
01:54:24,607 --> 01:54:27,317
Ναι, αυτό είναι 577-000.
1632
01:54:27,402 --> 01:54:28,902
Μπολώνια;
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,863
Ναι, είμαι εγώ, μπαμπά.
1634
01:54:31,781 --> 01:54:33,907
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
1635
01:54:33,992 --> 01:54:36,118
Πρέπει ακόμα να σφραγιστεί�
1636
01:54:36,202 --> 01:54:37,661
Όχι μπαμπά!
1637
01:54:39,330 --> 01:54:41,290
Θα πετάξω πίσω απόψε.
1638
01:54:41,374 --> 01:54:42,958
Όχι μπαμπά!
1639
01:54:43,626 --> 01:54:45,878
Έχω κάνει όλα όσα έπρεπε να κάνω.
1640
01:54:45,962 --> 01:54:48,171
Έδωσα ακόμη και τις συμβουλές.
1641
01:54:48,256 --> 01:54:51,550
Αλλά πρέπει να τους δώσεις φιλοδώρημα
προκαταβολικά, μπαμπά!
1642
01:55:08,818 --> 01:55:10,027
Λοιπόν...
1643
01:55:10,904 --> 01:55:12,154
Έλα εδώ.
1644
01:55:12,238 --> 01:55:14,156
Όχι, φεύγω.
1645
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
Έλα, κάνε μου παρέα.
1646
01:55:17,785 --> 01:55:19,995
Αυτό θα σου πάρει την άδεια.
1647
01:55:20,872 --> 01:55:22,623
Ερχομαι.
1648
01:55:24,876 --> 01:55:26,627
Μην είσαι έτσι.
1649
01:55:27,545 --> 01:55:29,880
Αουγκούστο, έλα.
1650
01:55:31,007 --> 01:55:32,716
Έλα εδώ.
1651
01:55:43,937 --> 01:55:46,021
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
1652
01:55:55,907 --> 01:55:57,866
Παναγία...
1653
01:56:32,944 --> 01:56:37,572
ΤΟ ΤΕΛΟΣ